He is always proud of his so called refinement in manners.

他总是为他所谓高雅举止自鸣得意。

This last with a sneering ring of triumph in it.

他自鸣得意地继续说。

No one likes a sore winner either, Felicia.

也没人喜欢一个自鸣得意赢家，Felicia。

" I didn't think so, " he murmured smugly.

" 我可这么认为哟，" 他自鸣得意地说。

Of course, it was easy for Susan to feel smug with a daughter like Julie.

当然，Susan很容易自鸣得意，因为有个像Julie那样女儿。

But at the moment it is India's young who bear the brunt of their elders' complacency.

那印轻人还要负担父辈自鸣得意。

It was an act of complacency that would come back to haunt him.

这是他自鸣得意作为，后来将会反来成为他阴影。

If nothing else, that gives them one fewer thing to feel smug about.

就算没有其他事情，这也会让他们少了一件感自鸣得意事情。

Am I smug and holier-than-thou? Oh, no, wait. That's you.

我自鸣得意，自命凡吗？，等等。这说是你。

Politicians in other countries crow as completed planes roll off production lines on home turf.

其他国家政客们常常自鸣得意，因为最终完整飞机是从本国生产线上生产出来。

" Oh, dear, no! It will be delicious, I'm sure, " said Meg complacently.

“啊，亲爱，！我相信这肯定是有趣，”梅格自鸣得意地说。

He is mediocre to the last degree, though as obnoxious and self-satisfied as was his father before him.

他平庸了极点，却跟他父亲一样自鸣得意，惹人讨厌。

So while this news may not be good for the smug marrieds, it may be welcomed by Bridget Jones.

因此这项研究对那些自鸣得意已婚者可能是利好消息，但《BJ单身日记》中琼斯却接受这样事实。

" I don't like to toot my own horn."

“我喜欢自鸣得意。

Or did it walk away smug, self-assured?

或者它走开了自鸣得意, 自信?

It may even make the First State less insufferably smug.

它甚至可能使第一州再那么自鸣得意。

You can come off smug, arrogant, condescending.

你可能表现得自鸣得意、傲慢、居高临下。

So, for example Percy had a smug affect.

所以， 例如珀西有一种自鸣得意影响。

And that just means his personality is smug.

这仅仅意味着他个性是自鸣得意。

So I think they're feeling quite smug about it, actually.

所以我认为他们实际上对此感非常自鸣得意。