That leave them there to either die or recover and survive.

让猴子在那里自生自灭。

You left him in that place to die!

你把他留在那自生自灭！

You should've left me to rot!

你该让我自生自灭！

You left me in that hole to rot.

你将我丢在那个鬼自生自灭。

I cannot leave here knowing I've left you behind to rot.

我能就这么离开，让你在这自生自灭。

When its roots reach the ground, they plant themselves and grow bark.

当根部长出面，它们自生自长，长出树枝。

Why wouldn't I have just let it alone and let Ian take his chances?

为什么我没有撒手管让伊恩自生自灭？

Right, right, whereas Jewish mothers take a casual, la-di-da approach to their sons.

是啊是啊 而犹太母亲一般都任自己的儿子自生自灭的。

But had Stubb really abandoned the poor little negro to his fate?

但是，斯塔布真的抛下这个可怜的小黑人，任其自生自灭了吗？

Hasn't America tried more-or-less letting cities grow and shrink naturally, and isn't the result Detroit?

美国也是多多少少的让城市是自生自灭，就是底特律吗？

Eventually, their curiosity satisfied, they heed their mother, and leave the gemsbok to its fate.

最终，他们的好奇心得到了满足，听从了母亲的意见，让大羚羊自生自灭。

He left you to rot in a world that he ruined because he doesn't care!

他把你撇在一个被他毁了的世界里自生自灭，因为他在乎！

Once a female lays her eggs, she returns to the sea, leaving her hatchlings to fend for themselves.

一旦雌性海龟产下卵后，她会返回海洋，留下幼崽自生自灭。

When we first ran into him, you said that you expected him to crash and burn without you.

当我们第一次遇见他时，你说过希望他能自生自灭。

When things go south MacGregor sails away and leaves his men to their fates? Absolutely.

当事情向南发展时，麦格雷格尔就会扬帆远航，让他的手下自生自灭？没错。

They beat him, locked him in a small unheated room, and left him there to die.

他们还殴打他，将他关在一个没有暖气的小房间里，让他自生自灭。

" Research like this article demonstrates that prehistoric peoples were not just left to fend for themselves."

“像这篇文章这样的研究表明，史前人类全是被抛弃去任其自生自灭。”

So you just want to ship our baby boy off to California to live by himself?

所以你就是想把我们的宝贝小儿子送走，让他去加州自己一个人自生自灭吗？

Dancing and shopping and seeing their friends and then suddenly being thrown out to fend for themselves in the jungle.

跳舞、购物、拜访朋友，然后突然被赶出来自生自灭。

So they have to be really good at fending for themselves.

所以他们必须非常善于自生自灭。