He didn't play the conquering hero.

他并没有以一个征服者居。”

Except, of course, only today, Minister, you have publicly identified yourself with the success of the project.

除非您今天没有公开以工程居。

A lot of them lived as women, even off stage, which is very method.

其中很多在生活中就以女性身份居 即使在舞台下 属于体验派表演方式。

The Shabab, Mr Hansen believes, was then the world's only self-proclaimed al-Qaeda ally controlling large territories.

Hansen先生相信，青年党是世界上唯一的以基地盟友居而且控制很多地盘的组织。

And the author gets rather messianic, advocating a more caring society that shows no sign of materialising.

作者也有些以救世主居，在书里宣扬一个不太可能出现的更有爱心的社会。

So despite being social animals and enjoying social engagement, we avoid chatting with strangers.

所以尽管我们认为是社会动物, 以享受社会触居, 但仍然尽可能避免与陌生谈话。

It's weird. She defines herself by her sexuality, but I actually think it's the least interesting thing about her.

真奇怪，她以性感居，但我却觉得这是她最不吸引的地方。

University of California professor and book writer, Andrea Smith, has said she is Native American for many years.

加州大学教授兼作家安德里亚·史密斯说，她多年来一直以美洲原住民居。

Bingley was every thing that was charming, except the professed lover of her daughter.

彬格莱样样都讨喜爱，只可惜没有公然以她女儿的情居。

He noticed at once that discipline was slack: the Danes had the self-confidence of conquerors, and their security precautions were casual.

他马上发现丹麦军弛，他们以征服者居，安全措施马马虎虎。

Mrs. Bennet's schemes for this day were ineffectual. Bingley was every thing that was charming, except the professed lover of her daughter.

纳特太太这一天的打算没有如愿。彬格莱样样都讨喜爱，只可惜没有公然以她女儿的情居。

So I would say my arm was twisted mainly because I was not leading with that as who I was.

所以我会说，我之所以被迫受主要是因为我并没有以这个身份居。

Kerwin came from outside Wexford town and either owned the Greyhound track or ran it as though he owned it.

柯温来韦克斯福德镇外，他要么是那条赛狗道的老板，要么就是以老板居地经营着它。

If you haven't noticed, the backstreet boy educated at Blackpool grammar styles himself more grandly as Alastair Cooke, broadcaster extraordinaire.

你可能没注意到， 这位在布莱克浦文法学校受教育的街边小子， 更愿意以阿利斯泰尔·库克，这位卓越的广播员的身份居。

Britain, which since Margaret Thatcher's privatisations had been a standard-bearer for free markets, soon found itself the partial owner of two of its largest banks.

玛格丽特.撒切尔的私有化政策以来英国一直以由市场的旗手居。

Huntington argues that Davos Man's global-citizen self-image is starkly at odds with the values of most Americans, who remain deeply committed to their nation.

亨廷顿提出，达沃斯以全球公民居的我形象，与大多数美国的价值观完全相悖。后者依然坚定地忠于他们己的国家。

Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge?

我因为白白传　神的福音给你们，就居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗？

There are lots and lots of CEOs in very different companies, but most think of themselves as coaches and this is their team and they want to win.

尽管很多的首席执行官所属的企业类型很不相同，但他们中的大多数都以教练居，企业是他们的队伍，他们想要赢。

The resemblance is often wonderfully close, and is not confined to colour, but extends to form, and even to the manner in which the insects hold themselves.

这种相似性往往惊地近， 而且不仅限于颜色， 还延伸到形状， 甚至延伸到昆虫居的方式。

There is, first, the New York of the man or woman who was born here, who takes the city for granted and accepts its size and its turbulence as natural and inevitable.

第一种属于土生土长的纽约，他们以这座城市的主翁居，视它的庞大和嘈杂为天经地义。