But, and this is not-- to make good on a promissory note I offered earlier.

但这并不能帮我自圆。

It's a claim his own administration officials struggled to defend.

不过这一法就连他自己的政府官员也难以自圆。

But just because we can rationalize our dishonesty does not mean we're acting rationally.

但是我们对自身不行为的自圆并不意味着我们就是理性的行为。

I don't know. I was too busy covering my heinie on Amy's stupid astronaut story!

我不知道 我忙着自圆呢 都是艾米什么宇航员害的！

Rufus was so startled by the sudden ringing of the bell, that all his impudence could not support him.

鲁弗斯被突如来的铃声完全弄懵了，他的所有鲁莽无法自圆。

One U.S. source told me that this whole thing doesn't really add up. It doesn't make a lot of sense.

一名美国消息人士告诉我，整件事不能自圆。这毫无道理。

Already, I've talked my way back in this far.

我都自圆成这样了。

Sounds to me like a coward trying to justify himself.

听起来像是个懦夫 想自圆。

There are so many other lies you have to come up with.

还得另编一大套谎话来自圆。

378--Let Mr Darcy contradict it himself.

让达西先生不能自圆。

How would you reconcile that with spending 75,000 pounds on a roof garden on top of the supplementary benefits office in Kettering?

您这番话跟花 7.5 万镑在凯特林的辅助福利部楼顶建一座花园要怎么自圆？

His range of observation was not large, but within its limits it was exact and could give an account of itself.

他的观察范围不大， 但在范围之内， 却是准确的， 能够自圆。

You need to state as high a salary requirement as you can honestly and reasonably justify but also say that you are flexible and negotiable.

你需要尽可能一个高的薪资要求，并且能够自圆，同时也要你很灵活，可以协商。

It will be more difficult to justify valuing the non-profit's assets at less than $97bn if there is a concrete offer for that sum.

如果有针对970亿美元的明确报价，那么将这家非营利组织的资产估值低于970亿美元将更难自圆。

He would later maintain that he had kept people's hopes alive as liberation loomed; an official investigation found his self-justifying arguments to be nonsense.

他后来坚称， 随着解放的临近， 他让人们的希望依然存在。官方调查发现他的自圆是胡八道。

So the work example is merely an example of how false ideas can create a circumstance that ends up making them true.

工业革命就是这么创造出工厂体制的， 在这体制下，你工作一整天后 除了钱什么也得不到。 因为工业革命之父—— 工业革命之父之一，亚当·史密斯， 他相信人天生就是懒惰的， 如果你不让他们觉得值， 他们宁愿闲着什么也不做， 怎么让他们觉得值呢？ 就是激励他们，给他们报酬。 这是任何人做任何事的唯一原因。 于是我们基于对人性的 错误认识建立了工厂体系。 但这种生产制度一旦建立， 人们就别无选择了， 只能选择与亚当·史密斯 的观点相符的（工作）方式。 错误的理论能创造出 （与之相适应的）状况，最终自圆， 工作只是中一个例子。

'Highly developed'—'infinitely intricate'—such are undeniably terms of praise, and to praise one's own sex is always suspect, often silly;moreover, in this case, how could one justify it?

“高度发达” ——“无限复杂” ——这些都是不可否认的赞美词，而赞美自己的性别总是令人怀疑的， 而且常常是愚蠢的； 而且，在这种情况下， 一个人怎么能自圆呢？

So the real question is, you know, how does he himself figure it out between " I agree to give up my life, give up my property" when he talks about taxes or military conscription for the fact.

所以真正的问题是，他如何能自圆以下观点，“我同意放弃我的生命，放弃我的财产。”当他谈到税收制或征兵制时是这样的。

In an era where there are pressing issues such as poverty, healthcare, and education, it's challenging to justify allocating vast sums of money to endeavors that don't directly address the immediate needs of the majority of people.

在贫困、医疗和教育等紧迫问题并存的时代，将巨额资金投入那些不能直接解决大多数人眼前需求的事业，是难以自圆的。

With amazement did she first understand that he believed any apology to be in his power; and steadfastly was she persuaded that he could have no explanation to give, which a just sense of shame would not conceal.

开头读到他居然还自以为能够获得人家原谅，她就不免吃惊；再读下去，又觉得他处处都是自圆，而处处都流露出一种欲盖弥彰的羞惭心情。