ONE sure giveaway of quack medicine is the claim that a product can treat any ailment.

有一种绝对能推销出去狗皮膏药的方法就是说它包治百病。

When you look underneath the algorithmic hood we see a lot of pseudoscience and Silicon Valley snake oil.

如果你透过算法的迷雾去看，看到很多伪科和硅谷的狗皮膏药。

While these are infectious and require treatment, usually with topical creams, wart-causing strains don't create longer-term damage.

虽然这种疣有传染性且需要治疗，通常需要涂抹外用膏药，但这种菌株对身体造成的伤害并不持久。

I need, like, some ointment or something.

需要呃一些膏药啥的。

So the plaster does not stick to the bone.

所以膏药不粘在骨头上。

I still had sticking plaster back then.

那时还在贴膏药。

How would a plaster deceive those officials?

一块膏药么能骗过那些官员呢？

He unplastered his back- from the wail and strolled off languidly.

他从哀号声中取下背上的膏药， 懒洋洋地走开。

The hospital people said that you can draw on the plaster.

医院的人说可以在膏药上画画。

Bill doctored the horses with a strong-smelling ointment.

【doctor】比尔用一种气味强烈的膏药给那些马治病。

A few stitches, little duct tape, pretty nurse, you'll be good to go.

缝几针 贴块膏药，来个漂亮护士 你就活蹦乱跳了。

Before we put the plaster on though, we'll cover it with wet paper towels.

不过，在贴上膏药之前，用湿纸巾盖住它。

Turns a morning job into two days with me, myself, and Bengay.

本来一早上能干完的活儿要弄两天还得赔上止痛膏药吗。

I had another trifling interval of sleep, and then got up, by request, and constructed a flax-seed poultice.

又睡了一小儿，然后应要求起床， 制作了一种亚麻籽膏药。

They will mend Charlie's arm at the hospital with sticky tape and string and medicine and plasters and special drinks.

他在医院用胶带、绳子、药物、膏药和特殊饮料来治疗查理的手臂。

The first is the size of a plaster and is affixed to the skin like a fake moustache under the user's nose.

第一个是膏药小，像用户鼻子下的假胡子一样贴在皮肤上。

And the larger sheet, which had enclosed the rest, seemed by its first cramp line, " To poultice chestnut mare" —a farrier's bill!

包裹着其余部分的更的床单，从它的第一条抽筋线看，似乎是“给栗子母马涂抹膏药”——马蹄铁匠的账单！

He told the servant to bring him a plaster which he put on his face to cover the branded mark there indicating that he was a criminal.

他让仆人给他拿来一块膏药，贴在脸上，以遮盖表明他是罪犯的烙印。

Now and then, between times, I reorganized the flax-seed poultices, and applied sinapisms and other sorts of blisters where unoccupied places could be found upon the child.

时不时地，重新整理亚麻籽膏药，并在孩子身上可以找到空位的地方涂上芥子油和其他类型的水泡剂。

In fleetingclear spells of lucidity, when Amaranta would bring him his meals he would tell her what bothered him most and would accept her sucking glasses and mustard plasters in a docile way.

在转瞬即逝的清醒状态下，当阿玛兰塔给他送饭时，他告诉她最让他烦恼的是什么，并且温顺地接受她的吸奶杯和芥末膏药。