With long, straight hair, I was beautiful and accepted.

当我留着直直的长发时， 我很美丽且能被接受。

People see them but there's no widely accepted scientific proof.

有人见过，但是没有能被广泛接受的科学证据。

Number one most important thing other than safety for us is societal acceptance.

对我们来说，比安全更重要的是它能被社会所接受。

I hope it will be accepted, and you will forgive me for not having previously consulted you.

我希望它能被接受， 你会原谅我之前没有咨询你。

And she only wanted to know how far, after what had passed, an apology might properly be received by her.

而她只是想知道，在事情过去之后，道歉能被她接受到什么程度。

There's no way that I can be this person and be loved and have a job and be accepted and be okay.

我可能成为这样一个人， 既被爱，又有工作，还能被接受， 过得好。

Not all of his creations caught on, but he churned out verbal innovations with such regularity, it's not surprising that we still use many today.

并是他的所有创造都能被人接受，但他的语言创新却非常有规，我们仍在使用其中的许多词汇也就足为奇了。

The British Prime Minister Theresa May says she hopes plan agreed by her cabinet for post-Brexit links with the EU will be received positively in Brussels.

英国首相雷莎 梅(Theresa May)表示，她希望英国内阁有关脱欧后与欧盟关系的计划能被欧盟接受。

They also attempted to tone down his philosophy to be more acceptable to conventional society — which, of course, was fundamentally at odds with his approach.

他们还试图柔和他的哲学，使其更能被传统社会接受，这当然与他的作法根本背道而驰。

But although such tools have worked under certain circumstances, most can be fooled with enough preparation, and none are considered reliable enough to even be admissible in court.

这些工具在某些情况下能够起作用，但准备充分还是能骗过其中大多数，并且它们都没有可靠到能被法庭接受。

But in 1969, it wasn't an anomaly for a group of powerful men to close ranks around one of their own, making his behavior seem acceptable to the public.

但在1969，一群有权有势的人紧密团结起来，让他们中的某个人的行为显得能被公众所接受的做法，在当时并是什么反常的事。

Once just a tailpipe dream, we now have driverless taxis in certain cities, even driverless tractors, tilling farmland, but our Senior Automotive Reporter, Peter Valdes-Dapena, explores weather will ever get to a place where driverless cars are fully accepted.

这曾经只是一个白日梦，然而现在某些城市里出现了了无人驾驶出租车，甚至还有无人驾驶拖拉机在田地间耕作，但据资深汽车业记者彼得·巴尔德斯·达佩纳称，无人驾驶汽车是否能被公众完全接受目前尚无定论。

And yeah, that maybe if you can convey that idea that really can be accepted by the young person, then that's great, but when that is only being shoved down the throat of a person, then it doesn't work.

是的 果你能传达出一个真正能被轻人接受的想法 那是很好的 但果只是强迫一个人去做 那就行通了。

(And, of course, the more 'life' a story has the more readily will it be susceptible of allegorical interpretations: while the better a deliberate allegory is made the more nearly will it be acceptable just as a story.)

（当然，一个故事的“生命”越多，它就越容易受到寓言解释的影响：虽然一个刻意的寓言做得越好，它就越能作为一个故事被接受。