There is no time for idle dreaming in my life.

没有时间乱想。

I flush at my foolish wayward thoughts.

因为愚蠢的乱想而脸红。

There is sadness. I'm anxious. There is anxiety.

伤心、焦虑、乱想。

All right, Sam, there's no need to get a bee in your bonnet!

好了，萨姆，你没必乱想！

I must not think nonsense, he thought.

不能乱想，他想。

But you're not making it up.

但是你没有乱想。

And then the wondering set in.

然后就始乱想。

But I thought you said-- - You thought nothing.

但以为你说 -别乱想。

Don't do this. Please, don't turn this into something it's not.

别这样。拜托，别乱想无事。

I haven't had my head in the clouds for years.

已经很多年没有乱想过了。

Old Behrman shouted his contempt for such idiotic thoughts.

老Behrman 十分轻蔑地嗤笑这种傻呆的乱想。

After a few moments of confused reflection, he realized Tess had left the room.

一阵乱想之后，他发现苔丝已经离了。

Maybe somebody is trying to get in my head to throw me off my game.

也许有人就是希望乱想让顾不上比赛。

Oh, my god. I could build a meditation room...No, stop thinking.

对了，可以盖一间禅房，不乱想。

I'm going crazy or something. - Working too hard?

脑子乱想的。- 工作太辛苦了？

Could we do it without being cranky?

们能在不乱想的情况下做到这一点吗？

You just keep thinking, Butch. That's what you're good at!

你继续乱想吧，布奇，你就在行那个！

Hey, now you're thinking random, yeah!

嘿，现在你在乱想，是啊！

I should be hoping but I can't stop thinking.

本该满怀希望，但没法儿不乱想。

I'm not going to believe whatever you say. You are having a delusion.

你说什么都不会相信的。你在乱想呢。