I could really tell it came from your heart.

我知道你是发自肺腑。

Make the introductions from your heart, and get out.

发自肺腑地来个自我介绍。

And I'm saying this as a boy.

这可是小男生肺腑之言。

I see a lot of people on their deathbed, Phil.

临死之人肺腑之言我见得多了 菲尔。

Her struggle with a brain tumour is the book's most emotionally resonant subplot.

她与脑瘤抗争是本书最感人肺腑陪衬情。

You still smile with your liver, like l tell you?

你还会如我告诉你那样，发自肺腑笑吗？

I've written them a heartfelt plea for them to end their campaign against us.

我给他们了一份发自肺腑恳求希望他们停止对咱们攻击。

And it is the motivation behind a recent heartfelt now viral video.

这是最近一个发自肺腑动机，现在这个像病毒一样疯狂转播。

Every good speaker who speaks formally expresses from the heart.

每个在正式场合发言优秀演讲者，他们演讲都是发自于肺腑。

It is a sentiment he has taken to heart.

当时贝伦戈与他合作时得到了启发，把古根海姆这句肺腑之言铭记在心。

The judges described ''The Discomfort of Evening'' by Marieke Lucas Rijneveld as tender and visceral.

评委们认为玛丽·卢卡斯·里内维尔德《不安之夜》温柔且发自肺腑。

Louis's father, the old cob, made a graceful speech--rather long, but sincere.

路易斯父亲，那只老雄天鹅，发表了一通言辞优演说--相当长，但句句出自肺腑。

What I say to you now as your Queen and as a grandmother, I say from my heart.

我在此所言，是以一个女王、一个祖母身份来说，并且发自肺腑。

At these times, a heartfelt " I'm sorry" may redress the pain of the one inflicted by lover's arrows.

这个时候，一句发自肺腑“I'm sorry”可能会减轻爱人刺痛心口痛楚。

But when he talks to you, you cannot always be sure whether he's in jest or in earnest.

但当他与你谈话时，你总不能确定他是发自肺腑，还是说着玩而已。

Figure skater Adam Rippon gave a hilarious and touching tribute to his mother and to mothers everywhere.

花样滑冰运动员亚当·里彭令人捧腹而又感人肺腑地歌颂了自己母亲以及全世界母亲们。

He pierced my heart with arrows from his quiver.

他把箭袋中箭射入我肺腑。

My opposition was beyond rational, it was visceral.

我反对超越了理性，是发自肺腑。

For you created my inmost being; you knit me together in my mother's womb.

我肺腑是你所造。我在母腹中，你已覆庇我。

I am reminded of the deeply touching letters, cards and messages which so many of you have sent my wife and myself.

我想起了那些感人肺腑信件，许多人寄给我和我妻子卡片和消息。