It's time I stood up to this guy.

是时候站起来跟他翻脸了。

We made a tactical error turning our back on Elias.

我们当初跟以利亚翻脸实在不明智。

Are you gonna change your tune or I gotta bust into his?

现在你是要改变你说法还是要惹他翻脸？

But then that guy got really aggro and started getting totally uncool with her.

然后那个欧吉桑翻脸了，开始跟安妮塔过不去。

I was zuckerberging people before Zuckerberg's balls dropped.

扎克伯格曾将facebook共同创始人排挤出公司 I was zuckerberging people before Zuckerberg's balls dropped. 原意 扎克伯格毛还没长齐我在干这种翻脸不认人事了我翻脸速度可是比翻书还快啊。

I think everyone should roll their face.

我认为每个人都应该翻脸。

Then one day, Mike turned on her.

于是有天，迈克对她翻脸了。

But she can turn on you in an instant!

但是她能瞬间和你翻脸！

And I don't wanna end up like that with Rachel. I still like you.

我不想跟瑞秋翻脸 我还是喜欢你。

She could really go to town on you for this.

她完全有可能因为这个跟你翻脸。

The day they turn, that's his refuge.

旦他们翻脸 这是他避难所。

If he's not the center of attention, he just flips out.

只要他不是大家关注焦点 他翻脸。

My codirector, Omar, and I were at a breaking point with many of our friends on how to position the film.

我合作导演欧玛和我 和许多朋友争论到快要翻脸也定不下如何为这部电影定位。

Volker keeps it in his office in case Deckard tries to turn on him.

沃克把这些放在办公室以防戴克和他翻脸。

Guys, come on. We said we weren't gonna turn on each other.

朋友们 别啊 我们说过我们互相不翻脸啊。

My parents are flipping out, trying everything to get me on track.

我父母正在翻脸，想尽切办法让我走上正轨。

Oh! Oh, you are gonna flip when you see our tickets.

哦！哦，当你看到我们票时，你会翻脸。

And steve and sarah, well, they acted like they did, before they tried to kill me.

但是Steve和Sarah，他们装作喜欢我内在，至少在翻脸前是这样。

You're trying to humanize Harvey, because you're afraid of what this fight is gonna do to us.

你想把哈塑造成温情形象，因为你担心这场争斗会让我们翻脸。

Meanwhile, a mercurial newspaperman appears to be a friend and a socialist sympathiser, but he soon changes tack, hinting that he knows too much.

同时，个狡猾多变记者假装成个社会主义崇拜者，开始与爱德华套交情。但不久，他翻脸，并且暗示自己已经知道了很多秘密。