Latham, however, did not give up easily.

但是莱瑟姆不肯轻易罢休。

But the man with the tentacles wasn't finished.

但触手男并不罢休。

And you're not going to stop.

而且你绝不罢休。

We will not move until we are victorious. We simply have no alternatives.

不达胜利，绝不罢休。我们别选择。

And you're not going to stop...-Until he kills me.

而且你绝不罢休...-至死方休。

KPN, however, did not let it go.

然而，KPN并没有此罢休。

But Captain America wasn't ready to give up yet.

但队长并不打算此罢休。

I am a perfectionist and I will stick to things until it is well done.

我是个完美主义者，不把事情做好决不罢休。

I vowed I would keep searching until I could give her what she wanted.

我发誓不找到金奖券绝不罢休。

Yeah. He is more of a " if you've got it, flaunt it" kind of father.

他是那种 " 不吓死人不罢休" 的爸爸。

I had to lead her to something of value so she'd back off.

只能给她点真料 她才肯罢休。

It is a very great injury, and one I cannot easily forgive.

这样的打击太大了，我不会此轻易罢休。

Well, she's certainly a rather focused individual.

额 她还真是个专注不罢休的人。

Shall we be dragged by him to the bottom of the sea?

我们要被它拖到海底才肯罢休吗？

This guy won't stop until he takes Ukraine's freedom.

这家伙不夺走乌克兰的自由是不会罢休的。

I had these goals. Very goal-oriented. You know.

我有很多目标，我是一个不达目的誓不罢休的人。

Make terms? They're not stopping here. We need to get our army back.

议和 敌人不会罢休的 我们得把军队撤回国。

What's it gonna take for you to be done? - I can't talk about this.

你要怎样才肯罢休? - 现在不能谈。

And the others had to be content with this cryptic answer.

面对他那神秘的回答，其他动物只好此罢休。

Why you telling me? She's the one who won't quit.

你跟我说干嘛 她才是不肯罢休的那一个。