The bridge is under repair. Please take a detour.

桥正在维修中。请绕道驶。

We had to take an indirect route because of the traffic jam.

由于塞车，我们必须绕道而。

But sometimes you will take detours.

但有时你会绕道而。

So they came back and out again and decided to go round the fir wood.

于是他们向后转，再次退出丛林，决定绕道而。

It is not easy to cross the marsh on foot, we'd better go round it.

想徒步穿越沼泽是不容易，我们最好绕道走。

Before you continue driving the fjords, make a small detour to the town Bolungarvik.

在你继续在峡湾进之前，请绕道去一下博隆加维克。

" Yes, but it's on the other side of the river" .

" 事实上是一英里，但是得绕道过河啊。"

The officers suggested that motorists take an alternate route and urged them against going any further.

他们建车主们绕道，同时敦促他们不要继续前。

And in that event, changing course for going around Africa would have been the better play.

在这种情况下，改变路线绕道非洲会是更好选择。

Why should poor beauty indirectly seek Roses of shadow, since his rose is true?

既然他玫瑰才是真玫瑰，为什么可怜美却绕道追寻玫瑰影子？

At Wushan, we made a detour up the Daning River to see some of the smaller gorges.

船到巫山时，我们绕道溯游大宁河，观赏了几处小峡谷。

Requiring you to instead fly the long way around which certainly will add additional time onto the flight.

官方会要求你绕道，这肯定会增加额外时间。

It's very important for maritime trade and allows ships to avoid traveling all the way around south America.

这对海上贸易非常重要，可以让船只避免绕道南美洲。

Take a short detour to the Botanical Gardens with plants flourishing in the dry Texan desert.

稍微绕道前往植物园，欣赏在乾燥德州沙漠中茂盛生长各种植物。

I visited Broadway and Stow-On-The-Wold with a little snoop around Daylesford farm in between.

我参观了百老和斯托-昂-沃尔德，并在中途稍微绕道去了戴尔斯福德农场。

It allows the hydrogen's proton to pass through while the electron is forced to take a different course.

有了膜，氢原子质子就可以穿过膜，而电子被迫要绕道而。

Tried to get past but got a hard elbow from one of the younger colleagues Tom surrounded himself with.

想绕道，却被围在汤姆身边一个小跟班一胳膊肘挡住了去路。

Because it's a lie! Heidi hates his mother! She wouldn't cross the street to visit that drooling fossil.

因为她撒谎了，海蒂恨死唐母亲了！她才不会绕道去探望那尊流着口水化石呢。

The former Argentine football star Diego Maradona has left hospital in Venezuela after undergoing gastric bypass surgery.

前阿根廷足球名宿迭戈·马拉多纳离开了委内瑞拉医院，他曾在这里接受胃绕道手术。

While there, they took a detour to explore the area.

在那里，他们绕道探索该地区。