How can we have the good stuff without the bad?

怎样取其精华去其糟呢？

It's such beautiful material. Don't throw the baby out with the bathwater.

这布料太漂亮了。不要将精华连同糟一起丢弃。

So here are brief rundowns of a few of his best and worst ideas.

接下来就给大家简短介绍一下柏拉图思想的精华和糟。

Cut away those parts that threaten the health of the rest.”

剔除那些威胁整个家族血统纯净的糟部分吧。”

Does it have a role as a shortcut to good data amid all the dross?

它是否可以作为在所有糟中获取优质数据的捷径？

" " And better—so much better as pure ore is than foul dross.

" 而且更好 - 纯矿石比秽的糟要好得多。

Nevertheless, when we are confronted with a different culture, we should be sensible enough to absorb its virtues and to resist its dark side.

然而，在我们面临不同文化时，应该充 满理智取其精华、去其糟。

Ultimately, much like the Babylonians and Romans, we seek to reaffirm the best parts of ourselves, while leaving the dross behind.

最终，就像巴比伦人和罗马人一样，我们寻求重申自己最好的部分， 同时将糟留在身后。

" I think you and I could do as well as that if we tried, " returned Jo, amused at his admiration of the trash.

“我认为你我只要努力一下都能写出这样的东西，”乔回答，对小伙子如此欣赏这种糟十分有趣。

You know, there's an awful lot of dross that came out at the same time and there's a handful that we all remember.

你知，有很多糟同时出现，但有少数我们都记得。

With no appraisal of the worth or dross of these two things, it seemed to Anthony that they lay somewhere near the heart of love.

没有评估这两件事的价值或糟，在安东尼看来，它们就在爱情的核心附近。

As long as The Spread Eagle paid her a dollar a column for her 'rubbish', as she called it, Jo felt herself a woman of means, and spun her little romances diligently.

只要《展翅之鹰》还在付一美元一个专栏来登载乔那些她自称为“糟”的东西，她就觉得自己是个富裕的女人，并且更加起劲编织她那些浪漫故事来。

The six fu-organs in TCM include the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder and triple energizer. Their common physiological function is to transport and digest the foodstuff, and excrete the waste.

中医的六腑包括胆、胃、大肠、小肠、膀胱和三焦。它们共同的生理功能是传化水谷、排泄糟。

We were not pedants, so hung up on correctness that we didn't want the language to keep refreshing itself with phrases like " hung up." But that didn't mean we had to accept every atrocity that comes lumbering in.

我们不是书呆子， 不会因为过于注重正确性而阻止语言通过诸如“挂念” 这样的短语不断自我更新。 但这并不意味着我们必须接受每一个笨拙闯入的糟。