" No more mule in horse harness" ?

" 不再说套着马笼头的骡子吧？"

Science is dangerous; we have to keep it most carefully chained and muzzled.

科学是危险的，我们得给它小心翼翼地套上笼头，拴上链子。

And before I could think, he had the saddle on my back and the bridle on my head.

我还没得及想，他就把马鞍备好，笼头也给我戴上。

He led me into my box and took off my saddle and bridle.

他带我进我的圆栏，卸下我的马鞍笼头。

Like all horses that have grown up, I had to wear a bit and bridle.

所有成年的马一样，我得戴上笼头。

Once he's caught a foal, his cousin Tungaa must get a halter on before it escapes.

一旦他抓到一匹小马驹，他的表姐妹唐加就得立即给它戴上笼头，防止它逃脱。

I was put into my box, the saddle and bridle were taken off and a cloth was thrown over me.

我被带回马厩，马鞍笼头被卸下，一块布扔过盖在我身上。

Nothing. The shower's still going. It's a waste of water.

水笼头还开着，浪费水啊。

Jerry took a lot of care to make sure that my collar and bridle were comfortable——and there was no bearing rein!

杰利非常注意我的轭具笼头是否舒服——而且也没有绳套儿啦！

" You went to three last week, the Bart children's party and the Gelerts' and the Hundons'" .

你上星期就参加，巴特家孩子们的宴会，盖勒特家的宴会亨登家的宴会。" " 你这是骡子身上配一套马笼头，把什么都拉到一起。"

Now, go along, you provoking fellow! she added, in a half-chiding, yet affectionate voice, as she drew up the bridle.

“该走，你这让人生气的孩子！”她的话语中夹杂责备，亦不乏温情脉脉，说话间，她还提提笼头。

I love all the old antique trunks that I found, antique shopping, old bridles, old saddles.

我喜欢我发现的所有古董箱子、古董购物、旧马笼头、旧马鞍。

First, a heavy collar on my neck, and a bridle with great side pieces against my eyes, called blinkers.

首先，是脖子上重重的轭具，还有笼头，带着一大块挡住我的眼睛的叫作马眼罩的东西。

But the frightened valet had got down in a hurry, and there were twenty hands at the horses' bridles.

但受惊的男仆已经匆忙下车，有二十只手抓住马笼头。

Then with a great echo of hoofs, they rode out of the main gateway into the street.

两匹马都被那些奇怪的亮光闹声吓坏。吉尔穿过山洞之间的黑洞时胆子那么小，现在却毫无畏惧地走到两匹又顿脚又喷鼻的牲当中，她王子一会儿就把马装好鞍子笼头。两匹马牵出时仰着头，看十分神气。吉尔骑上雪花，普德格伦坐在她后面，尤斯塔斯跨上黑炭，坐在王子后面。然后只听得蹄声旷得旷得，他们就骑着马出大门，向街上驰去。

The next morning he did the same again, then he put a saddle and bridle on me, and a new kind of bit into my mouth.

第二天他又这样一遍，还给我备上马鞍，绑上笼头，而且还给我嘴里塞进一种新式。

While they were honeymooning in New Orleans Scarlett told Rhett of Mammy's words. To her surprise and indignation he laughed at Mammy's statement about mules in horse harness.

后他们在新奥尔良度蜜月的时候，思嘉把嬷嬷的话告诉瑞备，瑞德一听嬷嬷说的骡子套着马笼头，便大笑起，弄得思嘉又惊讶，又气愤。

And all the more if he has put his head in the halter for it; if he may be hanged to-morrow for that same purse, so dearly earned, so foolishly departed!

如果他为此把脑袋挂在笼头上，那就更糟；如果他明天可能会因为同一个钱包被绞死，那么辛苦赚的，那么愚蠢地离开！

A Russian prince condescended to sit in a corner for an hour and talk with a massive lady, dressed like Hamlet's mother in black velvet with a pearl bridle under her chin.

一位俄罗斯王子屈尊在一个角落里坐一个小时，并与一位身材魁梧的女士交谈，这位女士穿着像哈姆雷特的母亲一样穿着黑色天鹅绒，下巴下戴着珍珠马笼头。

You ain' nuthin' but a mule in hawse harness. You kin polish a mule's feet an' shine his hide an' put brass all over his harness an' hitch him ter a fine cah'ige. But he a mule jes' de same.

你可以把骡子的脚擦得光光的，把皮擦得锃亮锃亮，把笼头都用铜叶子包起，驾到一辆华丽的马车上，可是骡子还是骡子，这是骗不人的。