Dumbledore hummed a little and smiled at the ceiling.

邓布多哼着小，地看着天花板。

" Good afternoon, " he said pleasantly, smiling down at them.

“下午好。”他愉快地说，地低头望着他们。

The smiling face of Albus Dumbledore swam into view above him.

面前渐渐浮现出阿不思邓布多的脸。

Mrs. Weasley smiled down at them.

韦斯莱夫人地低头看着他们。

" Thank you very much, " said Dumbledore, beaming.

“非常感谢。”邓布多地说。

Dumbledore smiled at Harry, and Harry stared at him.

邓布多地看着，只是呆呆地瞪着他。

" So! " said Dumbledore, smiling around at them all.

“好了！”邓布多地望着大家。

" Very good indeed, " said Dumbledore, beaming.

“非常正确，”邓布多地说。

" Scared of them, I expect, " said Sirius, smiling at her indignation.

“我想是害怕他们吧。”小天狼星说，地看着赫敏动怒的样。

“Oh, no one will be able to do that, ” said Dumbledore, smiling at Harry.

“哦，谁也没有办法提供证据了，”邓布多地看着，说道。

Mrs. Weasley smiled down at them. " Busy year? " she said.

韦斯莱夫人地低头看着他们。“这一年很忙吧? ”她说。

" Yes, but even so..." said Mr Weasley, beaming fondly at them.

“是吗，但即使这样......”韦斯莱先生说，满心喜爱、地望着那些售票机。

Mrs. Bonnell sighed. She was a plump brown wren of a woman with a cheerful face.

邦内尔太太叹了一口气，她是个皮肤黝黑的胖女人，总是的。

Old Babbitty smiled at the charlatan and assured him that she would do everything in her power to help.

老巴比蒂地看着江湖骗，向他保证自己会尽全力帮助他。

She was humming and smiling to herself when they entered the room.

赫敏刚才去上算术占卜课了，他们走进教室时，她在那里地哼着小儿。

" Well...it is amazing, " said Bagman, rubbing his smooth chin and smiling down at Harry.

“是啊......确实令人诧异，" 巴格曼揉着他光滑的下巴，地低头望着。

A wild-looking old woman dressed all in green had waved merrily at him once on a bus.

另外一次在公共汽车上，一个放荡不羁、穿一身绿衣服的老太婆地向他招手。

" Ah, hey, here he is! " May said with a cheerful smile. " Norman, this is my nephew."

“啊，嗨，他来了！”梅地说道，“诺曼，这是我的侄。”

" You are sweet, " beamed Mrs. Weasley, possibly taking his watering eyes for emotion at the news.

“你真可爱。”韦斯莱夫人地说，她大概以为眼泪汪汪是因为听了喜讯激动的。

" Yes, I received one myself, " said Dumbledore, still smiling. " Did you find it useful? "

“是啊，我也收到了一份。”邓布多仍然地说，“你觉得有用吗？”