The mast was nearly as long as the one room of the shack.

桅杆跟这窝棚内的单间屋子差不多般长。

Up the road, in his shack, the old man was sleeping again.

在大路另人的窝棚里，又睡着了。

It was not a house, not even a squatter's hut.

的家不是房子，甚至连个破旧的窝棚也算不上。

He urinated outside the shack and then went up the road to wake the boy.

在窝棚外撒了尿，然后顺着大路走去叫醒孩子。

Dynaeva said she hopes she can stay on her property possibly in a simple shelter.

迪纳伊娃说，她希望自己能住在自己的房子里，即使可能只是个简易的窝棚。

He had to sit down five times before he reached his shack.

不得不坐歇了五次，才走到的窝棚。

Inside the shack he leaned the mast against the wall.

进了窝棚，把桅杆靠在墙上。

Oh, yeah, I get a cubicle. You get a palace.

我那是窝棚 你这是宫殿。

The gold was sacked in moose-hide bags, fifty pounds to the bag, and piled like so much firewood outside the spruce-bough lodge.

金子被装进鹿皮口袋, 五十磅袋地像堆柴火似地堆在窝棚外面。

They walked up the road together to the old man's shack and went in through its open door.

们顺着大路起走到人的窝棚，从敞开的门走进去。

The boy carried the hot can of coffee up to the old man's shack and sat by him until he woke.

孩子拿着那罐热咖啡直走到人的窝棚，在身边坐，醒来。

At the same instant Buck peered out where the spruce-bough lodge had been and saw what made his hair leap straight up on his neck and shoulders.

与此同时, 巴克看见了窝棚所在地方发生的事情, 直直挺起了脖子和肩的毛发。

People built slighter and slighter every day, until it was feared that the very science of architecture would in no long time be lost to the world.

日复日，居民窝棚越发粗制潦草，甚至有人开始担忧，这门盖房技艺无需良久就会失传，无人承继。

And, hey, you make love with him, 'cause it's the right time, not 'cause some big man shoves you in a shed and says you gotta.

你跟做爱，是因为时机到了，不是因为哪个傻佬把你推进窝棚里说必须做。

They walked down the road to the old man's shack and all along the road, in the dark, barefoot men were moving, carrying the masts of their boats.

们顺着大路朝人的窝棚走去，路上，黑暗中有些光着脚的男人在走动，扛着们船上的桅杆。

It was there, in that little shack, that Hassan was born in the winter of 1964, just one year after my mother died giving birth to me.

在我母亲因为生我死于难产之后年，也即1964年冬天，哈桑诞生在那个小小的窝棚里面。

But if we compare the wigwam of the savage with the temples and palaces of ancient Greece and Rome, we then shall see to what man's mistakes, rectified and improved upon, conduct him.

不过，当我们将原始人窝棚与古希腊或古罗马的庙宇宫殿进行比较，我们不难看出，个持续绵延的纠偏改进过程，引导人类走向完美。

It was blowing so hard that the drifting-boats would not be going out and the boy had slept late and then come to the old man's shack as he had come each morning.

风刮得正猛，那些漂网渔船不会出海了，所以孩子睡了个懒觉，跟每天早上样，起身后就到人的窝棚来。

In the US, usually seafood restaurants were like a shack where you were frying a lot of fish or grilling, and it was good, but it was not at the level of Le Bernardin.

在美国，通常海鲜餐厅就像个窝棚， 里面炸着很多鱼或者烧烤，还不错，但是没有Le Bernardin的水平。

When they reached the old man's shack the boy took the rolls of line in the basket and the harpoon and gaff and the old man carried the mast with the furled sail on his shoulder.

们走进人的窝棚，孩子拿起装在篮子里的钓索卷儿，还有鱼叉和鱼钩，人把绕着帆的桅杆扛在肩上。