How does this turbulent cloud of bouncing, chaotic sand create order?

这团颠簸混乱沙子是如何秩井然？

It seems to be an orderly society.

这看上去真是个秩井然社会。

In a well-ordered world, this bit of NASA would have been closed down years ago.

在一个秩井然世界里，NASA这部分职能早就该下岗再就业。

As one writer said, the women of New England loved to have everything in its place.

就像一位作家说那样，新英格兰妇女们喜欢把一切布置秩井然。

Quickly he came to the well-ordered farm. There was the house, and all about it were the huts of the servants.

他很快就来到秩井然。房子在那里，四周都是仆人小屋。

The word " mess" (mess), as a noun, usually means something that is not clean and in good order.

“mess” （混乱）一词，作为名词，通常表示不干净、秩井然事物。

This attitude creates hostility between Meursault and the orderly society he inhabits, slowly increasing his alienation until the novel's explosive climax.

这种态度在默尔索和他所处秩井然社会之间敌意，慢慢地加剧他疏远，直到小说爆发性高潮。

Yet Tokyo is an incredibly well-ordered society, everything has its place and purpose, and this is especially true, of its neighborhoods.

然而，东京是一个秩井然社会， 一切都有它位置和目，它社区尤其如此。

And without knowing which was which, the judges rated the answers from the messier room as significantly more creative than answers from the orderly room.

在完全不知情情况下，评委们认为处于凌乱房间参与者，其给出答案远比待在秩井然房间里参与者答案更富创意。

The widespread assumption that, for all their inequalities and fissures, the country and its capital are fundamentally orderly and harmonious, has been revealed to be complacent.

尽管英国和其首都存在不平等和社会裂痕，但普遍认为它们从根本上讲是秩井然和和谐，而今这个看法被证明不过是自以为是而已。

What purpose does it serve, given that it only restates the arguments of Book III and the initial exclusion of the poets from the philosophically well-ordered city?

考虑到它只是重申第三卷论点和最初将诗人排除在哲学秩井然城市之外， 它有什么用？

He designed the city for the easy transport of goods and clean urban spaces, and he wanted a comfortable and spacious city, with well-ordered streets and architecture.

他设计这座城市是为方便货物运输和干净城市空间，他想要一个舒适宽敞城市，拥有秩井然街道和建筑。

Everything was submerged in the morning stillness, and everyone was occupied with the morning work; the whole gave one a feeling of order and regularity of everyday life.

一切都淹没在早晨寂静中， 每个人都忙于早上工作； 整体给人一种日常活秩井然感觉。

The Climax of popular agitation and government brutality came in August 1819 at St.Peter's Field, Manchester, where a huge but orderly group of peaceful protesters were charged by mounted troops who killed nine and wounded hundreds more.

1819 年 8 月，民众骚乱和政府暴行达到高潮，地点在曼彻斯特圣彼得广，当时，一大群秩井然和平抗议者遭到骑兵冲击，造成 9 人死亡，数百人受伤。

Readers of Austen, James, Melville, Pater, and Milton will feel secure (if a bit condescended to) in the hands of a controlling intelligence who guides them with authority through the intricacies of a densely layered but finely ordered piece of prose.

奥斯汀、詹姆斯、麦尔维尔、佩特和弥尔顿读者会感到安全（如果有点居高临下），掌握在一个控制性情报手中，他权威地引导他们阅读错综复杂层次丰富但秩井然散文。