While the title referred to his parentage, it could have been used in our modern sense.

这个头衔既指他私生出身，也有现代“混蛋”意思。

Soumahoro is restrained in discussion of his personal life.

苏马霍罗在讨论他私生活时很克制。

What the hell do you know about being a bastard?

身为私生觉 你又知道什么？

But you just referred to Melville the human being.

但你刚刚还讲了他私生活。

I know it's a little weird, I mean to send out a family Christmas photo with your husband's love child.

我知道这确有些别扭，寄出带有丈夫私生女圣全家福。

It was only at this point that he could formally recognise his illegitimate son, Piero.

这时，他才能正式承认他私生皮耶罗。

Colonel John Mordaunt was the illegitimate son of a British aristocrat.

约翰.莫当特上校是一位英国贵族私生。

And you... you're Ned Stark's bastard aren't you?

而你是奈德? 史塔克私生吧？

You, you're Ned Stark's bastard, aren't you?

而你，是奈德·史塔克私生吧？

Yes, I completely understand how imperative it would be to respect Mr Sanchez's private life.

是，我完全理解尊重桑切斯先生私生活有多么重要。

What do you know of King Robert's bastards?

你对劳勃国王私生女知道多少?

Will the hapless and illegitimate son of a count marry a beautiful but conniving princess?

那个不幸私生能够娶到美丽但却骄纵公主吗？

Everyone called him " Boy" , because he was the illegitimate son of an aristocrat.

大家都叫他“布瓦”，因为他是贵族私生。

He was descended through John of Gaunt's bastard son, John Beaufort however.

他是冈特约翰私生，约翰·博福特后代。

How do you ease into, " Hi. I'm your illegitimate daughter" ?

怎么慢慢说" 你好，我是你私生女" ？

Well, their private lives are nobody else's business as long as security's not involved.

他们私生活跟其他人无关只要这不涉及到安全问题。

Almost all people desire voyeurism which is seeing inside the private lives of others.

几乎所有人都有窥视隐私想法，即窥探他人私生活。

But in his own private life, Arthur Conan Doyle was not nearly so rational.

但在自己私生活中，阿瑟·柯南·道尔却远没有那么理性。

We want to raise him as our grandson, not as a housemaid's bastard!

我们要把他当做我们孙养大，而不是作为一个女佣私生！

He established a Social Department which kept a close eye on the private lives of his employees.

他成立了一个社会部门，密切关注员工私生活。