Well, he's odd, I grant you. He lives a solitary life.

他确特立独行，离群索居。

You can see the isolation and the lives of people who are adrift.

不少人过着离群索居，漂泊无依生活。

A recluse is a person who lives alone away from the world and avoids other people.

隐士就是个离群索居人。

The movie is about a woman choosing to live in the nutshell.

这部电影讲是个离群索居女人。

Monks and nuns comprise a substantial portion of society, largely self-contained and isolated.

僧尼占社会大部分人口比例，而且他们封闭自足、离群索居。

You never imagine a crowd in a forest. It's a solitary place.

你无法想象森林里会有拥挤人流，这是个离群索居地方。

Scion of the great banking family, Rothschild was a strange and reclusive fellow.

作为个极其有银行家家族后裔，罗特希尔德是个性情怪僻、离群索居人。

Among other things opportunity had of late years been denied her of learning to be undignified, for she lived lonely.

此外，近年来，她直离群索居，也根本没机会变得庸俗。

Mr Goodhart tries to focus on immigrant groups that have not integrated much, and on places where segregation is sharpest.

大卫尝试更多地关注没有融入当地社会移民群体，关注不得不离群索居移民群体。

I mean, come on, look at tubbs. He's a loner.

我是说 拜托 瞧瞧Tubbs 他离群索居。

The mother removed herself from all her friends, from her grooming networks, and just stayed by herself for weeks— bereavement—and she then slowly recovered.

这位妈妈离开所有朋友，离开互梳毛发圈子，离群索居了几周时间——丧亲之痛——之后她才慢慢恢复过来。

Unfortunately, he died before he could conduct the experiments and both the idea and the necessary equipment were passed on to a brilliant but magnificently retiring London scientist named Henry Cavendish.

不幸是，他生前没能完成这项试验。这项试验以及必要设备都传给了位杰出而又离群索居伦敦科学家，他名字叫亨利·卡文迪许。

Knowledge of his state could only make her the more unhappy; and the seclusion of their life was such that she would hardly be likely to learn the news except through a special messenger.

她知道了他状况，只能让她觉得更是难过；他们现在离群索居，如果没人特意前去报信，她不大可能得到他们消息。

Dinosaurs, as we now know, weren't all terrible-some were no bigger than rabbits and probably extremely retiring and the one thing they most emphatically were not was lizards, which are actually of a much older (by thirty million years) lineage.

现在我们知道，恐龙毫不可怕--有还没有兔子大，很可能是离群索居。有点是肯定：它们不是蜥蜴。实际上，恐龙是个古老得多家族（距今大约3亿年前）。

Marsh, the elder of the two by eight years, was a retiring and bookish fellow, with a trim beard and dapper manner, who spent little time in the field and was seldom very good at finding things when he was there.

马什比对方大8岁。他是个离群索居书呆子，衣冠楚楚，留着整齐胡子，极少去野外工作，去了也很不善于发现东西。