Job? -You know, the one that you left so suddenly for.

工作？-就是你为何匆匆离去的原因啊。

No one should die alone, and I am glad I was there for her.

不应当有人孤独离去的，我很高兴能守候边。

Been lonely since the day. The day you went away. So sad but true.

从那一天起我是多么的孤独 /你离去的那一天 /我是真的很难过。

" She hasn't gone to get it? " Ron said, staring after her.

“不会是去取隐形衣吧? ”罗恩说，瞪着离去的方向。

I do not know but I think I'm going to die in some soccer pitch.

我不知道我离去的那天会是什么样子，或许就足球场上吧。

In the immediate aftermath of their departure there was a great wave of talk about copying them.

他们俩离去的直接后果就是，打算仿效他们的言论高涨了起来。

Harry had no particular feeling about the Dursleys leaving.

哈利德礼一家的离去没有什么特别的感觉。

Nyame didn't see him grinning as he scuttled away.

那亚美没看见它快速离去时的笑容。

But there is another way to get alcohol out of your blood: exhaling it.

但是，还有另一种从让酒精从血液中离去的方法：把它呼出来。

As she had hoped, he was still in the front driveway bidding good-by to departing matrons and children.

原来正如所希望的，他还前面车前上给好些离去的太太和孩子送别呢。

I was just so upset about her death.

的离去让我倍受打击。

I asked Richard Fortey how science ensures that when one person goes there's someone ready to take his place.

我问理查德·福泰，当一个人离去的时候，科学界是怎么确保有人来接他的班的。

For me there's only you. Been crying since the day. The day you went away.

你是我的唯一 / 从那一天起我就一直哭泣 /你离去的那一天。

Dumbledore's abrupt departure took Harry completely by surprise.

邓布利多的突然离去使哈利感到十分意外。

Well hey. So much I need to say. Been lonely since the day. The day you went away.

嗨我需要说的有太多太多 / 从那一天起我是多么的孤独 /你离去的那一天。

But the absence of their father remains profoundly painful.

但他们父亲的离去仍然让他们深感痛苦。

Kneeling down she gently cradled the child in her arms and together they cried for the mommy that was gone.

屈膝跪下，温柔地把女孩搂怀里，一起为女孩离去的妈妈哭泣。

With a smiling face, Siddhartha watched the leaving monk.

悉达多微笑着看着离去的僧人。

There are even special prayers for a departing soul.

甚至还有为离去的灵魂特别祈祷。

His leaving was the most traumatic moment of her life.

他的离去成为了赫本一生中最难过的时刻。