The electric car maker Tesla had hit a market value of $1 trillion on Monday. It's the first vehicle manufacturer and only the 6th company to do so.

周，汽车制造商特斯拉的市值达到了1万亿美元。它是第六家市值破万亿的公司，也是其中家汽车制造公司。

Ern slammed on the brakes and the Knight Bus skidded to a halt in front of a small and shabby-looking pub, the Leaky Cauldron, behind which lay the magical entrance to Diagon Alley.

厄恩猛踩下刹车，骑士公共汽车就滑了下来，在家破破烂烂的小酒吧前面。这家小酒吧的名字叫做破釜酒吧，它后面就是通往魔法世界的对角巷的入口。