Who cares about the things you guys are talking about?

俩瞎扯些什？

What ties? What are you talking about?

什联系 瞎扯些什？

What are you going on about? He's a proper ladies' man.

瞎扯些什？他就是招女孩喜欢。

The headline read: 'Dumb Blondes, Not! '

金发女没头脑？瞎扯！

Are you saying the waffles will stop me waffling on?

的意思是说华夫饼会让我不瞎扯吗？

" I just know it. We'll chitchat. Chitchat, chitchat. That's all. And the funny thing is, I can live with that."

“我就是知道。我们只会瞎扯。瞎扯。瞎扯。仅此而已。好笑的是，我说不定能忍受。”

Get the... out of here, man!

老兄，别在这儿...瞎扯了！

He certainly has the gift of the gab.

当我们看到一个人口才非常好，能演算到。可以说，He's got the gift of the gab。他真的很有口才。Gab有闲聊或是瞎扯的含义。Gift of the gab就是很会说话的才能。

What the hell you boys smoking over there in Portland, anyway?

们这些家伙在波特兰瞎扯什呢？

What, do you think I would make up a lie like that?

怎 觉得我会拿这种事瞎扯吗?

That's nonsense. I'd love to show her.

别瞎扯了。我很愿意给她演示。

But you weren't leaving. You were flapping your gums.

还没走 净在一旁瞎扯。

Okay, you don't know what you're talking about.

行了 根本就是不懂在瞎扯。

That's because they never met a queen. - You're just saying that.

因为他们没见过真的 -不过随口瞎扯。

Don't you listen to these nitwits, you hear me? This place ain't so bad.

别听那帮傻瓜瞎扯，在听吗？这地方没那差劲。

A good storyteller will never ramble - talk in a confused way, often going off the subject or not making much sense.

一个擅长讲故事的人永远不会瞎扯——说话含糊不清，经常脱离主题或讲不清楚。

Two hours later, at lunch, I gave myself all the proof I needed that I would never be able to live with that.

两个小时后，在午餐桌上，我发现自己完全无法忍受那些瞎扯。

Fishes are, of course, unable to live in it, and those which descend through the Jordan, the Weber, and other streams soon perish.

所以在这样的湖水里鱼是无法生存的。凡是随着约旦河、威伯尔河以及其他河的流水流入大咸湖的鱼类，很快就会死去，是，要说湖水含盐的密度大得连人也沉不下去，那是瞎扯。

Yeah, just some 9-year-old Filipino kids who workedtheir fingers bloody for 12 cents an hour That didn't happen, I made that up!

只是害许多廉价的菲律宾幼童 做到手指出血罢了 每小时只赚12美分 没这回事！我瞎扯的！

While watching the horror scenes, Marty was so scared he had to close his eyes. But after the film he fibbed he was not frightened at all.

看恐怖电影的时候，马蒂害怕得闭上了眼睛。是电影结束后他瞎扯说自己一点都不害怕。