The liquid within turned, instantly, a blinding white.

坩埚中液体立刻变成了目白色。

There was the same terrible light and the fear.

还是那盏目灯光，还是一样恐惧。

But look through the glare and the true face of the sun is revealed.

但在目外表下，藏着太阳真面目。

Another hour passed, when a blinding storm suddenly chilled the air with driving sleet.

又过了一个小时，一场使人目暴风雨突，猛烈雨夹雪使天气变得寒冷起来。

Here's St Paul flat on his back, his eyeballs scorched yellow by the blinding light of revelation.

画中圣徒保罗仰面躺在地上，他眼睛被目启示之光灼成了黄色。

Once his eyes adjusted to the brightness, he saw Helios' radiant smile and open arms.

当他眼睛终于适应了这目光芒，Phaethon 看见了太阳神灿烂微笑和敞开。

There was a blinding flash of light.

有一个目闪光。

You guys aren't setting any speed records, are you?

没有目速度，对不对？

He reached the dizzy heights of the national finals.

【height】他取得了令人目成绩，进入了全国总决赛。

He staggered back to the cauldron with Harrys blood. He poured it inside. The liquid within turned, instantly, a blinding white.

他拿着哈利血摇摇晃晃地走向坩埚，把它倒了进去。坩埚中液体立刻变成了目白色。

And all of a sudden, thousands of robins were set free and they flew down and brought this blinding light of love.

突间，成千上万只知更鸟被放了出来，它们飞下来，带来了令人目爱之光。

And pay no worship to the garish sun.

把我罗密欧给我！等我死了以后，你再把他带去，分散成无数星星，把天空装饰得如此美丽，使全世界都恋爱着黑夜，不再崇拜目太阳。

We were fully afloat, as I have said; but on both sides of the Nautilus, about ten meters away, there rose dazzling walls of ice.

我们完全在水中，像我说过一般；不过，在诺第留斯号两边，相距十米左右，各竖起一道雪白目冰墙。

And then like a blinding ray of lightning, the knowledge of death and fear that suddenly made her try to scream a name and the scream was only a whisper.

后来，像一道目光线在眼前一闪似，她意识到了死亡和恐惧，这使她突拼命喊叫，呼唤一个名字，可这喊叫也只是一声低语罢了。

And amid all this bursting, rending, throbbing of awakening life, under the blazing sun and through the soft-sighing breezes, like wayfarers to death, staggered the two men, the woman, and the huskies.

迸发、爆裂和悸动生命复苏、目阳光和飒飒微风丝毫也没影响到这两男一女和几条狗，他们踽踽而行，就像一群向死亡通向行者。