It was quite as ugly as the old one.

它跟老鸟一样丑陋。

It was only his appearance that was marred.

这只是有损他。

Feel and look ten years younger.

感官十岁。

Also, nobody wants to be pale， unhealthy and dull.

没有人希望自己面色枯黄，丑陋。

" I suspect it is simply my good looks..."

“我想只是因为我英俊。”

Mortified, Fawcett tried to take out the sting by crossing out homely and writing in plain.

窘迫之下，福克特试图划掉“一般”，替换为“平平”，以避免伤害。

Their faces were bearded and hard.

他们满脸胡须，凶悍冷酷。

To give him human form was entirely new.

这是他首次拥有人类。

And this is the map that shows us where we've been.

而这张地图 则记录我们走过路途。

I loved it that such hot fires burned inside so plain a Jane.

我喜欢平平简心中燃烧这种熊熊火焰。

I find looking human makes people feel more comfortable.

我发现以人类会让别人更适应一些。

'Is this Hyde a short, evil-looking man? ' he asked.

“这个海德先生是不是个凶狠小矮个？”

I recognize you from the news photographs, Monsieur Laszlo.

我从报上照片认得你，拉斯路先生。

The big plainsman shrugged his shoulders.

那个平平大个子耸了耸肩。

His very person and appearance were such as to strike the attention of the most casual observer.

他和外表，乍见之下就足以引人注意。

It was dark and dirty, with a few rough-looking men in the bar.

店里昏暗、肮脏，吧台前坐着几个粗鲁人。

When Carnegie first entered college, he felt hopeless because of his clothes and ordinary looks.

卡内基初入大学时，他因为衣着和平平而感到绝望。

Can it really be she? This ill-looking, beggar-like cat that I see?

这难道真是她吗？一只丑陋、乞丐一样小猫！

Now how do you represent a god that you have never seen?

究竟该如何表现一位你从未亲眼见过神灵呢？

They were amazed to find that the goddess turned out to be a very modern-looking woman.

他们惊奇地发现那位女神原来一位十分摩登女郎。