Sophie stared hard across the misty moonlit street.

街道被月光照得朦胧，苏菲目不转睛的盯。

Today, guided tours lead gawking visitors around these vast and empty spaces.

如今，导游会带领目不转睛的游客游览这些广阔而空旷的空间。

I can not take my eyes off her eyes.

我都要看的目不转睛了。

Then, as she watched intently, he gave the slightest of nods.

后来，在她目不转睛的逼视下，他微微点了下头。

The child was fairly eating me up with her cold, steady eyes, and no expression on her face whatever.

这个孩子用她那冷漠而镇定的目光目不转睛地盯我，脸上没有任何情。

Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC.

那双黑色的眼睛目不转睛地看温斯顿的眼睛。

I followed him over a low white-washed railroad fence and we walked back a hundred yards along the road under Doctor Eckleburg's persistent stare.

我跟他跨过排刷得雪白的低低的铁路栅栏，然后沿公路，在埃克尔堡大目不转睛的注视之下，往回走了百码。

She was staring straight ahead, quite as pale as he was, her long blonde hair hanging down her back, but beneath the table her slim fingers closed briefly on his wrist.

她目不转睛的盯前方，脸色和她的样苍白，她长长的金发垂在背上，然而在桌子下面，她纤细的手指轻轻地碰了下他的手腕。

As often, in such cases, they weren't telling me more than they had to, it was up to me to tell them; that's why they were spending three dollars on me.

这个孩子用她那冷漠而镇定的目光目不转睛地盯我，脸上没有任何情。

Brienne scowled, but the man who wasn't an innkeep met her eyes without blinking, and after a moment, reluctantly, she said, " Show me, " and they all rose from the table.

布蕾妮皱起眉头，而那位不是店家的男目不转睛地望她。过了会儿，她勉强道，" 去瞧瞧吧。" 于是们起离开饭桌。

" Lift that up a little higher, " the knight told the merchant. " Yes. The old man pretends to linger at a potter's stall, but the brown one has eyes only for you" .

" 举高点，" 骑士告诉商。" 是的，老假装关注陶器摊子的东西，而棕肤的家伙目不转睛地盯您。"

And when you look at the newest LEGO DUPLO elements, they are far from your grandpa's DUPLO sets: with new, eye-catching colors, figures with different skin tones, and many special, exciting elements to support character roleplay.

当你看到最新的乐高得宝积木时，要知道他们与你爷爷那辈所使用的得宝积木相去甚远: 现在的得宝积木都有全新的、令目不转睛的颜色，玩偶肤色各异，还有许多特别的、令兴奋的元素来支撑角色扮演游戏。