One hundred persons remained to keep watch on the examination, which lasted till three hours after midnight.

涉案的一百来人将接受盘查，夜半，三小时结束。此刻，波士顿市民方才最冷静下来，并表示退让。

Some politicians have advocated for an increased use of stop-and-search powers; others say those tactics damage trust in the police.

一些政治家主张提高警察盘查的权力；其他人则表示，这些策略会有损人们对警方的信任。

We're canvassing the neighborhood for leads on a case.

我们在盘查附近 寻找一个案子的线索。

Sorry, officer, it's her first raid.

不好意思 警官 这是她头一遭被盘查。

As unprecedented flood waters begin to recede, countries in northwestern Europe are taking stock of the disaster that struck the region this week.

随着前所未有的洪水消退，本周受灾的欧洲西北部国家正在进行灾盘查工作。

" Someone, " Littlefinger corrected. " Four someones, if truth be told. Had you thought to question the Hand's servants? "

" 我查到的是人，不是事。" 小指头纠正他。" 事实上，是四个人。有有想过去盘查首相的仆人？"

At length the dial instituted a formal inquiry as to the cause of the stagnation, when hands, wheels, weights, with one voice, protested their innocence.

最终，表盘实施正规盘查，以求查明老钟停止的缘由，与此同时，时针、齿轮以及刻度量衡异口同声地表明自己的无辜清白。

" My brother is not here to answer questions, Lannister, " Robb said curtly. " Do your business and be on your way. "

" 兰尼斯特，我弟弟可不是来接受盘查的。" 罗柏不客气地说。" 把要说的说完，然赶紧离。"

Growing bigger made them vulnerable to scrutiny and would require them to hire people on the basis of talent rather than loyalty; and loyalty was important because it, once again, helped protect the firm from scrutiny.

扩大公司规模会让他们更容易经不起监管，还要求他们得根据能力选人而非忠诚度，但是忠诚度又极其重要，因为正是员工的忠诚才让他们经得住详细盘查。