Hitting me where it hurts! My ski skills!

真是说到的痛处啊！

It's kind of a sore spot for me.

有点到的痛处。

Oh, oh, sure. Rub it in, Joe.

算你狠 乔 继痛处吧。

Really, uh, rubbing it in on that wife thing, huh?

不是吧 又触动人家没有老婆的痛处？

" I seem to have touched a nerve, " said Malfoy, smirking.

“看来到你痛处了，”马尔福傻笑着说道。

Technologies inequity, she said, has been a sore spot of the pandemic.

她说，技术不平等一直是流行的痛处。

Can we please talk about something other than my depressing love life?

能不能谈点别的，别老没人爱的痛处？

But it doesn't see the Gulen movement that way. And that's been a sore point.

但是美国不这样看待居伦领导的运动。这是一个痛处。

I have one pet peeve, Danvers, and that's not being heard.

有一个痛处 丹弗斯 但你当成耳边风。

Button-pushers like to upset people by bringing up sore subjects.

惹怒别人的人喜欢通过提起触人痛处的问题让人心烦。

The patch is studded with micro needles that painlessly enter subcutaneous tissue.

这种贴片所布满的微型针头可以毫无痛处地进入皮下组织。

That " Olden days" comment was like a punch to the gut.

" 旧时代" 三个字直接到的痛处。

Desperation plucked at her when she looked at the angry sore on her toe.

她瞧着脚尖上的痛处，一种绝望之情便在她心头涌起。

That's always going to be sore spot.

那总是痛处。

It is a very sore point with Sir James.

这是詹姆斯爵士的痛处。

More than that, he has found strength in his vulnerability.

然而，除了身体残疾之外，更特别的一点是他能利用自己的缺陷来让他和观众都不在意这些缺陷。不仅如此，他还从自己的弱点痛处中汲取力量。

Had I touched him on a sore spot?

是不是碰了他的痛处？

And I do think it has the potential to be a running sore for them.

确实认为这有可能成为他们的痛处。

You've got to hit her where it hurts.

你得她的痛处。

Oh. Hitting me where it hurts. My ski skills.

攻击的痛处 滑雪技巧。