Or if someone's as mad as a hatter?

或者有人疯疯癫癫的？

The girl gave off an aura of distinct dottiness.

这姑娘身上明显地透着一种疯疯癫癫的劲儿。

Nothing. He's just goofy like that. I actually hardly notice it anymore.

他都这样疯疯癫癫的 我都没感觉了。

" I like him, though he is mad." said one.

“我喜欢他，虽然他疯疯癫癫的。”一个狱卒说。

So if someone is behaving in a crazy way, you can say they're as mad as a hatter.

所以，如果某人的行为很疯狂，你可以说他们疯疯癫癫的。

And while someone from the US might say that a kooky person has “bats in the belfry, ”

但法国人用「她的天花板爬满蜘蛛」形容疯疯癫癫的人。

" It went haywire just as I was tying it to Errol's leg to send it to Harry."

“我把它拴到埃罗尔腿上要送给哈利的时候，它就疯疯癫癫的。”

You know, I cannot imagine dealing with my crazy parents alone.

我根本无法想象独自大战我那对疯癫爸妈的情景。

He's gonna leave me for some...some hot, not crazy dental hygienist named Stephanie who doesn't forget his birthday.

他会抛弃我去找个...。。性感又不疯癫的牙医，叫斯蒂芬妮什么的，至少人不会忘了他的生日。

There's a strain of madness in his family.

他的族有疯癫的倾向。

It's a Colombian tradition. It's only moderately insane.

那是哥伦比亚传统 只是适度的疯癫而已。

Yeah, but that comes across as insanity though.

是的，但那样做会显得你疯疯癫癫的。

And I mean when we were giving him his oxytocin, he was growling, smacking the fence, totally insane, testosterone brain.

我们给那只狮子喷催产素时，它正在低声吼叫、猛拍围栏，完全是疯癫的、被睾酮控制的样子。

There’s a strain of madness in his family.

【strain】他的族有疯癫的倾向。

I looked crazy, I'm not gonna even lie.

我看起来确实疯疯癫癫的，我就不掩饰了。

Mueller. After we broke up, he went kind of nuts.

米勒 我们分手之后 他就疯疯癫癫的。

I look insane right now, but it's gonna work out.

我现在看起来疯疯癫癫的，但一切都会好起来的。

Oh, nothing, he's just goofy like that, I actually, hardly notice it anymore.

他都这样疯疯癫癫的 我都没感觉了。

You know, having to take care of his nutso mom and all.

整天得照顾一个疯癫的母亲 所有事都得亲力亲为。

Are you sure? It's a big job, and the boss is kinda nutty.

你确定吗 这个工程可不小 老板还疯疯癫癫的。