The air was suddenly thick with rumor and suspicion.

顿时，学校里谣言纷飞，人人鬼。

You have to stop being so suspicious, Claire.

你不能再这么鬼的了 克莱尔。

You're paranoid. And I don't care about any of this.

你太鬼了，我才不关心这些呢。

You should've heard his paranoia this morning about the -- the Russian renters?

你们该听听他今天早上是怎么对那几个俄罗斯租客鬼的？

I was still trying to dislodge the stupid feeling of suspicion, and I couldn't concentrate.

我还在试图把那愚蠢的鬼的感觉撵走，所以集中不了注意力。

" Who's there? " said Karkaroff again, very suspiciously, looking around in the darkness.

“谁在那儿？”卡卡洛夫又问了一声，鬼地在黑暗中东张西望。

And every time my parents saw me shuffling these cards, they would be paranoid, thinking I'd started gambling.

每次我父母看到我洗牌，他们都会鬼，以为我开始赌博了。

Of course, Mrs Hacker said it was a copy, but, well, the press are so...horribly suspicious about things.

当然了，哈克太太说那是赝品，但媒体是那么......对一切都鬼。

Uh, would you stop being so suspicious?

你能别这么鬼吗？

She always treated us with suspicion.

【suspicion】她总是对我们鬼的。

It's easy to get paranoid, start seeing connections where there aren't any connections.

这些很容易让人鬼的，以为环环相扣 实际上毫不相关。

Look, if you wanna be paranoid, go ahead. It's a free country. But I am not gonna spy on your wife for you.

如果你鬼，不肯相信，你去监视她好了。没人管得着你。但我才不会帮你监视你妻子呢。

" Then don't go and be suspicious. I only want some money, " said Laurie, walking on again, appeased by her hearty tone.

“那就别鬼了。我只想问他要点钱，”劳里说着又开始迈步，她热诚的语调使他宽慰。

" No more'n usual. Some are saying it was Harren's ghost flung him down" . He snorted to show what he thought of such notions.

" 他们哪天不是醉醺醺！可有些鬼的伙非说他给赫伦的鬼魂扔了下去！" 他哼了一声，以示全然不信。

" For true" ? Crabb reached out hesitantly, as if the blade might bite him. " The mistrustful maid's giving old Dick a sword" ?

" 真的？" 克莱勃犹犹豫豫地伸出手，仿佛那把剑会咬人一样，" 鬼的处女给老狄克一把剑？"

The session has been an excellent one.Even old Doubting Thomas Ruburt is impressed enough with the material to admit that his precious subconscious simply could not be the source of it all.

这节课非常棒。就连老鬼的托马斯-鲁伯也对这些资料印象深刻，承认自己宝贵的潜意识根本不可能是这一切的来源。

Most birds under similar circumstances fancy themselves pursued, and become suspiciously uneasy; but, instead of growing nervous about it, he made his usual dippings, and sang one of his most tranquil strains.

在类似情况下，大多数鸟类都幻想自己被追赶，并变得鬼。但是，他并没有因此而变得紧张，而是像往常一样蘸酱，唱起了他最平静的歌曲之一。

" There, you suspicious brute, " she said, not sorry that Nana was in disgrace. " They are perfectly safe, aren't they? Every one of the little angels sound asleep in bed. Listen to their gentle breathing" .

" 看吧，你这个鬼的畜生，" 她说，娜娜丢了脸，她一点也不同情， " 他们安全得很，是不是？ 每个小天使都在自己的床上睡得香香甜甜。 听听他们平稳的呼吸声。"

When they find a listener who can by no possibility make use of them, rival them, or condemn them, reserved and even suspicious men of the world become frank, keenly enjoying the inner side of their frankness.

当他们找到一个不可能利用他们、敌不过他们或谴责他们的听众时，矜持甚至鬼的世人就会变得坦诚，并热切地享受他们坦诚的内心。

Varys had laid a finger on his cheek, smiling enigmatically. " My lord, a suspicious man might think you wished to find a time when Sandor Clegane was not protecting King Joffrey, the better to do the boy some harm" .

瓦里斯把一根指头放在脸颊，秘地微笑。" 大人，鬼的人会认为你想趁桑铎·克里冈不在乔佛里陛下身边保护的时机，好加害那孩子呢。"