And do you know how to valet?

还有，你知道怎么做贴身男仆吗？

74 My man will show you to the door.

我的男仆将领您到门口。

'Cause that the way it is. You're a servant.

因为就该如此。你是男仆。

There goes Mr Molesley, valet to the Earl of Grantham.

莫斯利先生，格兰瑟姆伯爵的贴身男仆。

Shut up. You look like a bellhop.

闭嘴 你就像个男仆一样。

Houseboy was a guy that did whatever was around to be done.

男仆就是那种可以做任何事情的。

I couldn't wait a table in gloves I'd look like a footman.

恐怕不行 戴着手套伺餐不成男仆了。

What's it to you? Clothes are a valet's perk, not a chauffeur's.

与你何干 衣物都归贴身男仆 绝非司机。

The groom also administered some of the royal finances, having power over the Privy Purse.

粪便男仆还管理一些皇家财政，掌握着国王私用金。

And then, His Lordship's without a valet and...and your plate is piled so high!

老爷这儿也没个男仆，事情都落到您身上了！

His valet just brought in his tea.

他的贴身男仆刚刚端来他的茶。

But Thomas was your valet the whole time Bates was in prison.

贝茨在监狱时，托马斯一直是您的贴身男仆。

But to accept a permanent position as a footman... I'm a trained valet, Mr Car- I'm a trained butler!

可要我永远做一个男仆... ...我可是资深贴身男仆啊卡森先生... ...我可是管家啊！

And when you are master here, is the butler to be dismissed, or the footman?

等你成了这里的一家之主，你也要把管家男仆赶走？

Raoul, the houseboy. Kenny Prince was the butt of his sister's jokes.

拉乌尔，那名男仆。肯尼·普林斯是他姐姐的谈资笑料。

Mr Barrow, in 20 years' time, I doubt there's one footman working at Downton.

巴罗先生，再过二十年，唐顿估计一个男仆都不会剩下了。

I'm making a study on the genus 'footman'. I seek to know the creature's ways.

我在研究" 男仆" 这一物种。想了解他们的生活起居。

Raoul de Santos is your killer. Kenny Prince's houseboy.

拉乌尔·德桑托斯是本案的真凶。肯尼·普林斯的男仆。

Since you are the only footman, you are first, second, third and last.

由于你是这里唯一的男仆，你想是几就是几。

William, you mustn't let Thomas take advantage. He's only a footman, same as you.

威廉，你不该让托马斯欺负。他跟你一样，也是个男仆。