I longed to pierce his armour of complete indifference.

我恨不得一下子刺穿了他那副冷漠的胄。

Where were their armour and their arms?

他们的胄和干戈藏在哪里呢？

These clothes consisted of jacket and pants.

应当说这是一套又柔软又坚固的胄。

Some of them fought naked, scoffing at their enemies' armor.

有些战士赤裸着身体战斗，对敌人的胄报以嗤笑。

Fortunately, the Earthguard armor which Linley summoned continued to protect him, covering his entire body.

幸运的是，林利召唤出的土卫胄继续保护着他，将他的全身都覆盖住了。

A shattering sound could be heard as the Earthguard jadestone armor covering Linley began to splinter and crack.

林雷身上的地胄开始碎裂，发出一声破裂的声响。

That jadestone armor on his body would not prove to be any deterrent to the Armored Razorback Wyrm's sharp claws.

他身上的那件胄对装剃兽锋利的爪子来说没有任何阻碍。

Already overladen, it foundered with his additional weight, and Martin Schenk, encumbered with his heavy armor, sank at once to the bottom of the Waal.

小船重，再加上他的体重，立刻沉了下去，而申克由于浑身穿着胄，立刻沉入了瓦尔河底。

Gorget, gusset, basinet, cuirass, gauntlet, sleeve, all alike in the view of these feminine eyes were practicable spaces whereon to sew scraps of fluttering colour.

在这些女性眼中，护喉胄、护腋片、轻钢盔、胸、护腕、袖套等，都成了她们缝上随风飘动的彩色布条的好地方。

The flags and standards fluttered and the arms and armor appeared in serried ranks, as all were gathered in the eastern suburbs before they set out.

旗帜飘扬，兵器胄，齐齐东郊，出发。

I have a recollection of large, unbending women with great noses and rapacious eyes, who wore their clothes as though they were armour; and of little, mouse-like spinsters, with soft voices and a shrewd glance.

我记得我遇见不少身材壮硕、腰板挺得笔直的女人。这些女人生着大鼻头，目光炯炯，衣服穿在她们身上好象披着一挂胄；我也看到许多象小老鼠似的瘦小枯干的老处女，说话柔声细气，眼睛滴溜溜乱转。

But Fingolfin gleamed beneath it as a star; for his mail was overlaid with silver, and his blue shield was set with crystals; and he drew his sword Ringil, that glittered like ice.

但芬戈尔芬在它下面闪闪发光，就像一颗星星;因为他的胄是用银子包裹的，他的蓝色盾牌是用水晶镶嵌的;他拔出了他的剑 Ringil，那剑像冰一样闪闪发光。

Davos did not deny it. " At Storm's End you wore red-gold armor, with inlaid lapis flowers on your breastplate" . He reached down a hand to help the other man to his feet.

戴佛斯没有否认。" 记得在风息堡，您穿着红金胄，胸上镶有天青色的花。" 他伸手扶老人站起。

He did not seem surprised to see her. " You should be abed, girl" . The breastplate hissed like a cat as he dipped it in the cold water. " What was all that noise" ?

他看来并不惊讶，" 小妹妹，该上床睡觉啦。" 他把胸浸入冷水，胄发出猫一样的" 咝咝" 声，" 外面那么吵，怎么回事？"

More garrons were strewn across the slope, legs twisted grotesquely, blind eyes staring in death. The wildlings crawled over them like flies, stripping them of saddles, bridles, packs, and armor, and hacking them apart with stone axes.

更多马尸散布在山坡，腿脚奇异地扭曲，无神的眼睛空洞地睁开。野人们像苍蝇一样附在它们身上，剥下鞍子、缰绳、包裹和胄等，用斧将它们切开。