What mars the idyll is the familiar tailcoated figure of the British bourgeois.

玷污田是英国资产阶级熟悉尾巴身影。

After settling in an idyllic location around Star Lake we have a quiet and serene moment.

在围绕星星湖田般地点定居后，我们有了一个安静而祥和时刻。

The island was a patchwork of rural idylls and hidden wonders.

岛上到处都是乡村田和隐藏奇观。

No bosses, self-directed lives It was a really idyllic place to live.

没有老板，自主生活这是一个真正田般居住地。

A vacation in Hawaii on the beach, for me, that would be idyllic; the perfect thing.

在夏威夷海滩度假， 对我来说，那将是田般；完美东西。

Although this strife-torn " magical city" is no multicultural idyll, passion or friendship breaches sectarian barriers.

虽然这座饱受冲突蹂躏“神奇之城” 并不是多元文化田，激情或友谊打破了宗派障碍。

The breathless idyl of their engagement gave way, first, to the intense romance of the more passionate relationship.

首先，他们订婚时令人屏息田让位于更热情关系中强烈浪漫。

They had romances and fairy lore, which their descendants could no more appreciate than an idyll of Theocritus.

他们有浪漫史和童话故事， 他们后代无法比 Theocritus 田更能欣赏。

Today I have had a scene, which, if literally related, would, make the most beautiful idyl in the world.

今天我遇到了一个场景， 如果字面上相关， 将成为世界上最美丽田。

While a pleasant and idyllic city today, this capital of Bavaria was known for its conservative and nationalistic passions.

这座巴伐利亚州首府如今虽然是一座宜人田般城市，却以其保守和民族主义热情而闻名。

Doric lay: Doric, the dialect used by Theocnitus, the famous Greek pastoral poet, hence denotes the simple language of pastoral poetry.

Doric lay：Doric，希腊著名田人 Theocnitus 使用方言，因此表示田简单语言。

This idyllic ensemble of white-washed houses and characteristic domes is delicately draped over a steep slope at the top of a cliff.

这座由粉刷成白色房屋和特色圆顶组成田般建筑群巧妙地覆盖在悬崖顶部陡坡上。

Milton plays here with the idea of his pastoral going underground while the" strain of a higher mood" (line 87)is heard 34.

弥尔顿在这里玩弄了他田转入地下想法，同时听到了“高情绪压力”（第 87 行）34.

The breathless idyl left them, fled on to other lovers; they looked around one day and it was gone, how they scarcely knew.

气喘吁吁田离开了他们， 逃到其他情人那里去了； 有一天他们环顾四周， 它不见了，他们几乎不知道。

Santorini is a sanctuary of peace, calmness and beauty it's an idyllic corner for lovers to get away from the hustles of today's world.

圣托里尼岛是一个和平、平静和美丽圣地，是恋人们远离当今世界喧嚣田般角落。

Island life is famously idyllic, but it's long been known that islanders tend to experience disproportionately high rates of some rare genetically transmitted diseases.

岛上生活是著名田般，众所周知，岛民患某些罕见遗传疾病几率往往不成比例地高。

His account of colonial settlements and towns unfolds as a procession of idyllic spaces, a fortuitous merging of fecund nature with the industrious activities of the white settler.

他对殖民定居点和城镇描述以田般空间游行方式展开，是富饶自然风光与白人定居者勤奋活动偶然融合。

Such a viral phenomenon reminds many of Li Ziqi, who shared an idyllic life in the mountain of the southwestern Sichuan province on different platforms at home and abroad.

这种火爆现象让许多人想起了李子柒，她在不同国内外平台上分享了四川省西南部山区田般生活。

But one of the things about shooting in Savannah is it is this beautiful, idyllic place, but with a very ugly history, which is not dissimilar to Joe and Gracie's relationship.

在萨凡纳拍摄一个特点就是，它是一个美丽田般地方，却拥有一段丑陋历史，这和乔与格雷西关系并无二致。

In contrast to the idyllic, and mostly white, spaces that Goncharov reports seeing on his trip, the historical sketch paints the colony as a volatile frontier peopled by truculent African tribes.

与冈察洛夫报告说他在旅行中看到田般、主要是白色空间形成鲜明对比是，这幅历史素描将殖民地描绘成一个动荡边境，居住着好斗非洲部落。