Try a painting holiday, or a musical holiday, or even a computer holiday.

尝试一下绘画假日，或者音乐假日，甚或计算机假日。

Today one can watch urban scenes like city streets and squares or even haunted houses!

今天人们可以观看城市风景，像是都市街道和广场甚或鬼屋！

It is impolite or rude even to mention them in a conversation.

提一提都是无礼、甚或粗鲁行为。

Would you even write? Once you have the pen, no rule says you have to write.

甚或你有落笔？这是因为，你拿到笔以后，有哪条规则说你必须写作。

If you drop one of these, it will be irrevocably scuffed, marked, damaged or even broken into pieces.

如果你掉落其中一个，它将会无法挽回地留下划痕和缺口，甚或是摔得粉碎。

Or throw you in a dungeon. Or slit your throat.

或者丢进地牢 甚或割了你喉咙。

Download the interactive map, join a guided art walk, or just keep turning corners and let the artwork take you by surprise.

不妨下载互动地图、参加艺导赏步行团，甚或随心逛逛，让各式艺作品为您带来惊喜。

They usually describe their hometown as " boring" or " dead, " or - the harshest criticism of all - as " provincial."

他们常称自己家乡“枯燥乏味”，或者死气沉沉”，甚或最为刺耳地评判为“偏狭”。

Moreover, it is the safest thing to prophesy, for hardly anything at first succeeds exactly in the way that it was intended to succeed.

此外，看来预言最为安全妥当，因为几乎有任何创意伊始就能获得大获成功，究其成功方式，初衷甚或结局，大多大相径庭。

Have my horse saddled and ready. Enter the Twins alone and he'll sell you to the Lannis. Or throw you in a dungeon. Or slit your throat.

给我好鞍辔. 如果独自进孪河城, 他可以把你卖给兰尼斯特. 也可以把你丢进地牢. 甚或割了你喉咙.

Many oceans are just so vast and so unexplored, Megalodon could be living 2 to 3 miles down or as deep as the abyss and we would never know it.

很多海洋都太辽阔且未被开发，巨齿鲨可能生活在2到3英尺以下，甚或在深渊之中，而我们则不知道。

And he got to decide what was black and what was white. You can't love a person who lives that way without fearing him too. Maybe even hating him a little.

至于什么是黑，什么是白，全然由他说了算。他就是这么一个人，你若爱他，也必定会怕他，甚或对他有些恨意。

Roose Bolton nodded. " Go in there alone and you're his. He can sell you to the Lannisters, throw you in a dungeon, or slit your throat, as he likes. "

卢斯·波顿点点头。" 单身赴约，您就是任他宰割。他可以把您卖给兰尼斯特，把您丢进地牢，甚或割了您喉咙，一切随他高兴。"

And that power is only likely to intensify, leaving governments with no choice but to confront it head-on by taking the companies to court, passing new competition laws, and perhaps even breaking up the tech giants.

而且这种力量只可能越来越强，这让政府别无选择，只能借助将公司告上法庭、通过新竞争法，甚或是拆分科技巨头来与其进行正面对抗。

Factors such as the place and period in which we are reading, our gender, ethnicity, age and social class will encourage us towards certain interpretations but at the same time obscure or even close off others.

诸如阅读地点、时期，读者性别、种族、年龄和社会阶层这些因素会促使读者倾向于某种解读，但与此同时会遮掩甚或阻绝其他解读。

As you enter the Yosemite Valley ring road from the west, it's worth taking a short detour to Tunnel View and stand before a sweeping panorama that's reduced generations of visitors to silence, and many to tears.

从西面步进优胜美地山谷环路之际，不妨稍稍绕路至隧道观景台，立足于此，辽远无垠美景当前，您必定会目瞪口呆，甚或感动落泪，就如世世代代游访此地旅客一样。

Let it be added here that this lover about whom we speak need not necessarily be a young man saving for a wedding ring this lover can be a man, woman, child, or indeed any human creature on this earth.

需要补充说明是，我们谈论施爱者未必是一个为买结婚戒指而储蓄年轻人他可能是男人、女人或者是孩子，甚或是世界上任何一个人。

Sandor Clegane would have laughed at that, Sansa knew. Other men might have cursed her, warned her to keep silent, even begged for her forgiveness. Ser Meryn Trant did none of these. Ser Meryn Trant simply did not care.

珊莎知道，桑铎·克里冈若是听了这话，准会哈哈大笑。换做其他人，或许会咒骂她，或许会警告她闭嘴，甚或恳求她原谅，但林·特兰爵士什么也做，因为他不在乎。