Your association with my family is over.

和我家从此再无瓜葛。

They want nothing to do with me.

他们不想和我有任何瓜葛。

I have no connection to this guy.

我和那人又没有任何瓜葛。

Ms. Keating played no part in these crimes.

基廷女士跟那些罪行毫无瓜葛。

I had nothing to do with the attempt on your son's life.

谋害贵公子事与我毫无瓜葛.

Mitchell, you and I don't have a relationship anymore.

米奇尔 和我已经没有任何瓜葛了。

" She wouldn't want to have anything to do with me."

“她不会想要和我有任何瓜葛。”

There's nothing between us anymore. We're not even friends.

我们之间没有任何瓜葛了 连朋友都不是了。

In case you'd forgotten, Adam wants nothing to do with you.

我得提醒，亚当可不想跟有什么瓜葛。

I can't start up something with you. It wouldn't be fair to my wife.

我不能和任何瓜葛。这对我妻子不公平。

Interested in Sherlock? Why? I'm guessing you're not friends.

怎么会与夏洛克有瓜葛？们看起来不像朋友。

He's not a believer, either. He wants nothing to do with the council.

可他也不是个信徒。他不想与委员会有任何瓜葛。

I have finished with religion. But you must trust me!

我已经跟宗教没有什么瓜葛了, 但是定要信任我!

He is accused of links to the U.S.-based cleric Fethullah Gulen.

他被指控与美国神职人员法士拉·葛兰（Fethullah Gulen）有瓜葛。

Photographs linking Mr.Hollande with the actress Julie Gayet were published on Friday. From Paris, Hugh Schofield.

周五有照片显示奥朗德和女演员朱莉·葛耶有瓜葛。休·斯科菲尔德在巴黎报道。

But they had enough similarities to make it equally unlikely that the moon was a completely foreign body.

但两者间相似性又让人觉得月球不可能和地球毫无瓜葛。

Where are you going? -I made myself clear, Damon. I want nothing to do with you.

去哪里？-达蒙，我已经说得很清楚了。我不想与有任何瓜葛。

Academic social scientists began to analyse data for their own purposes, often entirely unconnected to government policy goals.

学术社会科学家开始为自己目分析数据，通常与政府政策目标毫无瓜葛。

The giant chicken outside Elkton has nothing on the World's Largest Prairie Dog in Cactus Flat, South Dakota.

埃尔克顿外巨型鸡和南达科塔州仙人掌平原世界上最大草原土拨鼠毫无瓜葛。

You missed. -No. you saved my life. I'm sparing yours. We're even. And now we're done.

刺偏了。-没有，救过我命。我也饶命。现在我们扯平了。再无瓜葛。