Thick, pearly tears were trickling down the glossy feathers.

大滴大滴般的泪顺着它富有光泽的羽毛滚落下来。

A pearly patch of tears was shining all around the wound—except that there was no wound.

他的伤口周围闪烁着一片般的泪水——然而伤口不见了。

I love blues and golds and whites, and it just seems very pearly and iridescent a little bit.

它呈现出来的蓝色，金色，白色，般的质感还带点彩虹色泽。

A pearly patch of tears was shining all around the wound – except that there was no wound.

他的伤口周围闪烁着一片般的泪水——咦，奇怪，伤口怎么不见了？

As a child I remember peeping through the frosted aspen groves, looking for those pearly antlers and noble white muzzle.

当还是个孩子的时候，记得透过结霜的白杨树林窥视，寻找那些般的鹿角和高贵的白色枪口。

A bright, pearly light poured down on him, as if the moon was full in a cloudless sky.

明亮的般的光芒倾泻在他的身上，仿佛万里无云的明月。

Now you can see the pearly glow of the sun’s corona and the pink and red light from the hydrogen gas of the chromosphere.

现在您可以看到日冕发出的般的光芒，以及色球层氢气发出的粉红和红光。

The instant that the Grand Preceptor pointed out Tripitaka to the queen, she was smitten by his beautiful eyes, pearly teeth, and noble ears.

当太师向王后指点三藏的那一刻，她就被他美丽的、般的牙齿和高贵的耳朵迷住了。

Yet, despite their iridescent colors and smooth shapes, pearls are actually made of the exact same material as the shell that surrounds them.

然而，尽管具有彩虹般的颜色和光滑的形状，但它们实际上是由与它们周围的贝壳完全相同的材料制成的。

It was resting its beautiful head against Harry's injured leg, and thick, pearly tears were falling from its eyes onto the wound left by the spider.

它把美丽的头靠在哈利受伤的腿上，厚厚的般的泪水从它的里落到蜘蛛留下的伤口上。

Far off in the bending sky was the pearly light; and she felt the largeness of the world and the manifold wakings of men to labor and endurance.

远在弯曲的天空中是般的光芒；她感受到了世界的广阔，以及人们对劳动和忍耐的多方面觉醒。

Black on a shimmering expanse of starry sky and pearly cloud-wreaths, the figures of the fettered, struggling slaves stood out in vain and vehement protest against a merciless doom.

在闪闪发光的繁星点点的天空和般的云朵上， 黑色的、被束缚着、挣扎着的奴隶的身影显得格外突出， 徒劳地强烈抗议着无情的厄运。

Amidst the glare, and hurry, and throng, and noise, I still secretly and chiefly longed to come on that circular mirror of crystal, and surprise the moon glassing therein her pearly front.

在刺的、匆忙的、熙熙攘攘的、喧嚣的、还是暗地里、深深地渴望着来到那面圆形的水晶镜子上，给月亮一个惊，月亮照在她般的前胸。

Thankfully now, we have modern toothbrushes and floss to protect our pearly whites, but in ancient times, people chewed on twigs to clean their teeth, then scraped the surfaces with the frayed end.

值得庆幸的是， 现在们有了现代牙刷和牙线来保护们般的洁白牙齿，但在古代，人们咀嚼树枝来清洁牙齿，然后用磨损的一端刮擦表面。

Nothing in this world can equal its splen- dor: the buildings are like palaces, the roofs are covered with sparkling green tiles, the trellises shine like pearls, and the air is thick with fragrance.

这个世界上没有什么能与它的辉煌相媲美：建筑物如同宫殿，屋顶覆盖着闪闪发光的绿色瓦片，格子闪耀着般的光芒， 空气中弥漫着芬芳。

In the distance a deep sound that had been audible for some moments identified itself by a plaintive mooing like that of a gigantic cow and by the pearly spot of a headlight apparent half a mile away.

远处传来一阵深沉的声音，几秒钟后就可以听到，它是一头巨大的母牛发出的哀怨的哞哞声，半英里外的车头灯发出般的光点。