Instead, you're running around playing nice.

相反 你八面玲珑。

The most famous arch within the park is named Delicate Arch.

公园内最著名的拱门名为玲珑拱门。

These hands... They're so small and delicate like a child.

这芊芊玉指...像孩子的般巧玲珑，柔若无物。

But Delicate Arch is not visible from a car.

但是从车上看不到玲珑拱门。

But, even from the view points, Delicate Arch is still more than a kilometer away.

但是，即使从景点看，距离玲珑拱门也还有一公里多。

It's in the city. It's a one-bed flat so it's bijoux-meaning small but attractive.

是城里的一室一厅公寓，它是一处巧玲珑的理想住所，虽然但却很精致。

Of the 2,000 stone arches within the park, Delicate Arch has become a symbol of the state of Utah.

在公园内的2000个石拱门中，玲珑拱门已经成为犹他州的象征。

Bobwhite in Springtime Bobwhite was not a showy bird, although his suit was neat and quite jaunty.

春天的山齿鹑山齿鹑不引人注目，尽管它是一副玲珑巧，活蹦乱跳的样子。

You won't even be able to see my body.

完全衬不出我的玲珑曲线。

Nican, city car Nican is nice and very small.

尼肯， 城市车，尼肯巧玲珑， 非常可。

Of course you wouldn't. You're tactful.

当然不是你 你那么八面玲珑。

Under her direction, the beautiful crystals created a new industry.

在她的指引下，这些玲珑剔透的水晶迅速拉动一系列配套产业蓬勃发展。

They vary greatly in appearance, they can be minuscule colourful cuties, such as  the wonderfully dapper dwarf oriental kingfisher.

它们的外表千差万别，可以是五颜六色的可，巧玲珑的东方矮翠鸟。

A needle dangled by his side; A dapper mouse he used to ride, thus strutted Tom in stately pride!

一根针在他身边晃来晃去；他曾经骑过一只巧玲珑的老鼠， 因此汤姆以庄严的自豪感昂首阔步！

In one chapter, Sarah described a sparrow, small and delicate, flying above the ruins of an ancient Egyptian city.

在其中一章中， 撒拉描述了一只麻雀，它巧玲珑， 在古埃及城市的废墟上飞翔。

It's a lovely thing to touch and it's very well adapted to its lethal purpose - a thing of beauty and a kill forever!

它把弄起来玲珑可，但却十足胜任了它生来赋于的致命使命——永恒的丽、永恒的凶器！

She was glad she had inherited Ellen's slender white hands and tiny feet, and she wished she had Ellen's height, too, but her own height pleased her very well.

她很高兴自己继承了伦那纤细白嫩的双手和巧玲珑的双足，并且希望还能长到伦那样的身高，不过目前的高度已叫她很满意了。

Her delicately formed ears, her vermilion hands, her little feet, curved and tender as the lotus–bud, glitter with the brilliancy of the loveliest pearls of Ceylon, the most dazzling diamonds of Golconda.

在她那曲线对称、巧玲珑的双耳上，在她那红润的双手上，在她那一双象两朵青莲一样丰满而又柔软的脚上，那是锡兰最丽的珍珠在闪亮，那是各尔贡最珍贵的钻石在发光。

Scrupulously honest themselves (his brother Jaroslaw does not even have a bank account) the twins could hardly have been more different from the sleek cronies who populate large parts of the Polish political spectrum.

这对孪生兄弟谨慎微地维系自己诚实正直的形象（哥哥雅罗斯瓦夫甚至没有一个银行账户），他们与波兰政治圈皆是、八面玲珑的密友，有着天壤之别。

" Baby, " I'll tell her, " remember, your momma is a worrier, and your poppa is a warrior, and you are the girl with small hands and big eyes who never stops asking for more."

我会告诉她“宝贝儿，记住，你妈妈是个杞人忧天者， 你爸爸是个战士， 你是一个有着巧玲珑的双手，又有双大眼睛的女孩， 那双眼睛从来都因好奇而问个没完儿。”