The greatest gift of all is to choose one's gifts with gentle malice.

最牛的赠礼就数那有许黠的。

We can only hope Orwell responded with a sly little smile.

我们只能希望奥威尔报以黠的微笑。

A cunning look came into the beast's face. You have daughters?

野兽的脸上闪过一丝黠。你有女儿？

" 'Won back his coat, '" said Venn slily.

“‘上衣赢回来了，’”维恩黠地说。

Some cities are plagued by creatures who are just as wily and streetwise as us.

有城市被一黠和有生存技巧的生物所折磨。

Both writing and exploring kept him one cool, cunning step ahead of his oppressors.

似乎创作和考察让他在压迫者面前保持冷静、黠。

Del Monte of the roving eye he is the biggest player on the art market.

del monte凭着他黠的眼睛可算是当时艺术市场最大的玩家。

“Friends who don’t even write to Harry Potter? ” said Dobby slyly.

“什么朋友，连信都不给哈利波特写一封？”多比黠地说。

Be willing, as warrior brave, but bound with wicked intelligence that dispels and frightens foolishness.

要像勇士一样勇敢，但要与黠的智慧相结合，这种智慧可以驱散和吓退愚蠢。

Now, he said, looking cleverly at me, ye can give me something, Davie.

“那么，”他黠地看着我说道，“你可以给我一东西，戴维。

Isn't that young lady Polly Simpson? asked Jimmy.

" 那位年轻姑娘是不是波利·辛普森小姐？" 吉米装得老，很黠地问道。

They would rely more on agility and cunning than brute strength and they would render the Utahraptor obsolete.

它们将更依赖敏捷和黠而不是蛮力，它们将致使犹他盗龙被淘汰。

" Okay, I'll pay you a dollar an hour, " rich dad said, with a sly grin.

“那么，我每小时给你1美元。”富爸爸说，脸上露出黠的笑容。

Phineas Nigellus gave a long yawn, stretching his arms as he surveyed Harry out of shrewd, narrow eyes.

菲尼亚斯奈杰勒斯一边打着长长的哈欠伸着懒腰，一边用那双黠的眯缝眼审视着哈利。

Faithfulness and devotion, things born of fire and roof, were his; yet he retained his wildness and wiliness.

他拥有忠诚和献身精神，这是文明生活的产物；然而，他身上还保留着野性和黠。

The Gadfly shot a sly glance at him.

牛虻黠地瞥了他一眼。

The faintest hint of mischief glinted in her eyes.

她的眼底闪过一丝黠。

Patton looked at him with a sly grin.

巴顿黠地笑着看着他。

A cunning look entered the black's eyes.

黑衣人眼中闪过一抹黠。

" You don't fool me, darling, " she said with a playful little smile and crept into his big arms.

“你骗不了我，亲爱的，”她面黠的微笑躺倒在他宽大的臂弯中。