The recollections he did have were very painful.

他零星记得那些十分惨痛。

When he looked back, even a month later, Harry found he had few memories of the following days.

哈利即使一个月后回想起来，对后来几天记忆只是零散。

Surveillance footage I retrieved f ofa second camera on the first floor.

我从一楼监视录像得到。

We just need you to fill in some missing pieces.

我们只是需要你… 说出我们不知道。

Instead, he read passages from his books to them, and sometimes reenacted some of the more dramatic bits.

现，他把他写书大段大段地念给学生们听，有时候还把一些富有戏剧性表演出来。

They played these clips to 22 people and 11 dogs while the subjects' brains were undergoing functional MRI scans.

他们随后对22名人类以及11只狗播放这些音频，收听对象们还同时进行着大脑功能性核磁共振扫描检测。

Harry and Ron whiled away most of the journey playing wizard chess while Hermione read out snippets from the Prophet.

哈利和罗恩一路上大多数时间巫师棋，赫敏则旁边读着《预言家日报》上。

Sometimes, sitting on a bus or a train, she hears only a fragment of a particularly interesting story.

有时，坐公共汽车或火车上， 她只听到一个特别有趣故事。

But the rest found it an eerie journey.

王子带领大家直奔那红光方向，但稍稍偏左一点，他计划是绕过那火(如果那是火话)，登上高地，希望能找到路通往新挖出口。他跟其他三个人不同，似乎有点自得其乐。骑马时还吹着口哨，还唱起歌颂阿钦兰王国霹雳拳击手柯林一首老歌。事实上他因为长期受魔法幽禁，一旦解脱出来感到十分高兴，相比之，一切危险似乎只是儿戏了。但其他人觉得这段路程阴森可怕。

So, you know, when you're working on a set piece of that scale, with that many characters, it's usually iterative.

所以，你知道，当你处理具有那么多角色那种规模时，它通常是迭代。

Which were strange but true vignettes usually about crime or horrifying accidents That filled up the pages of popular papers and were lavishly illustrated.

不太常见 但是小演出通常是占据了各大流行报纸版面并配了大量插图犯罪或者恐怖事件。

The recollections he did have were very painful. The worst, perhaps, was the meeting with the Diggorys that took place the following morning.

他零星记得那些十分惨痛。最令人心痛莫过于他第二天上午与迪戈里夫妇见面。

From such scraps of their conversation as he caught he gathered that they had no intention of breaking any of the dates they had made.

从他捕捉到他们谈话中， 他推出他们无意破坏他们所定任何日期。

And I would have to sit there and stitch it together and try to remember how each one worked, and constantly run programs to try to look for mistakes.

我会坐那里，将这些拼接到一起，并试图记住这 些是如何运作，我还经常运行程序试图找到其中错误。

There is nothing and yet there is everything. My mind remains idle, with only fragments of images drifting in and out. I can no longer be absolutely certain whether this was only a dream.

一无所有，但又拥有一切。我头脑空空如也，进进出出是那些映像。我再也无法肯定这是否只是一场梦幻。