Sir John has cleverly pulled it off.

约翰聪明并圆满地完成了任务。

Sir Robert gave him a glance of contempt.

罗伯特轻蔑地看了他一眼。

" Well, perhaps it was, " admitted Sir James gravely.

“嗯，也许是，”詹姆严肃地承认道。

Ser Lancel made a stiff bow and took his leave.

蓝赛尔僵硬地鞠了一躬，转身离开。

Sir James ended emphatically, turning aside and crossing his leg.

詹姆强调地结束了， 转身并交叉了他的腿。

" Here, " answered Sir Geoffrey angrily, hurrying towards the thicket.

“在这里，”杰弗里生气地回答，急朝灌木丛走去。

Instantly, Sir Ernest's chin was shooting pugnaciously forward.

立刻，欧内特的下巴好斗地向前冲。

" The honor's mine, my lord" . Ser Balon sounded wary.

" 这是我的荣幸，大人。" 巴隆警惕地回答。

" Aye, ser. As you say" . Ser Osmund opened the door.

" 是，，遵命，。" 奥蒙不迭地开门。

Grant saw Sir George's eyes going from one to the other in glad amusement.

格兰特看到乔治的眼睛愉快地从一个人移到另一个人。

" I do wish Brooke would leave that off, " said Sir James, with his little frown of annoyance.

“我真希望布鲁克别说了，”詹姆恼怒地皱着眉头说。

Williams’ style does not fit easily into the category of jazz.

【category】威廉的风格不能轻易地归入乐的范畴。

Ser Arys Oakheart gave her one last longing look, then put his golden spurs into his horse and charged.

亚历·奥克赫特渴望地看了她最后一眼，然后金马刺一踢，发起冲锋。

" Vermin, " declared Ser Cleos with contempt. " Such would never dare to trouble armed men" .

" 都是些寄生虫而已，" 克里奥蔑视地宣称，" 不敢来打搅全副武装的正派人。"

" My lady" ? said Ser Loras Tyrell, uncertain.

" 夫人？" 洛拉·提利尔狐疑地询问。

Ser Osney drew back, wary. " I suppose. For a girl. I'd sooner have a woman" .

奥尼警惕地退开，" 她很漂亮，但还是个孩子，我宁愿要女人。"

" As you command" . Ser Osmund smiled amiably.

" 遵命。" 奥蒙和蔼地微笑。

When they were seated in the dining room, Sir John observed with regret that they were only eight all together.

当他们在餐厅就座时，约翰遗憾地发现他们一共只有八个人。

" I think the subject of our conversation is very ill-chosen, " said Sir James, with a look of disgust.

“我认为我们谈话的话题选得很不合适， ” 詹姆厌恶地说道。

A couple of points in Victoria's defence here and I promise I'm not just pathetically grovelling for a knighthood.

维多利亚在这里的辩护中有几点，我保证我不仅仅是可怜地卑躬屈膝地获得头衔。