I'm sorry. I must sound like a big cry baby.

对起 我一定听起来像一个爱哭大孩子。

And if they're not the sort who blub, they become frightfully hard and butch.

是爱哭那种就会变得特别强硬，爷们。

We're really not big criers, but when crazy life moments happen, we get teary.

我们真是爱哭人，但当生活中疯狂时刻发生时，我们会哭。

And I'm the crier in the family.

要知道在盖勒家我是最爱哭。

He was a happy child who rarely cried.

【happy】他是一个爱哭快乐孩子。

But now you're just a blubbering idiot like the rest of them.

但现在你只是一个像其他人一样爱哭。

Yeah, okay, it's not my fault, you're a big crybaby with no sense of humor.

是啊，好吧，这是我错，你这个毫无幽默感爱哭鬼。

Do you think a pathetic crybaby like you can ever win?

你认为像你这样可悲爱哭鬼能赢吗？

I think he missed the 12-year-old crybaby he knew a long time ago.

我想他很想念他很久以前认识那个12岁爱哭鬼。

Jeez. You might be the biggest crybaby I've ever met.

天啊。你可能是我见过最大爱哭鬼。

And for five years Ma Parker had another baby — and such a one for crying! — to look after.

五年来， 帕克妈妈又生了一个孩子——而且是个爱哭孩子！——照顾。

My prom date is big in the bear scene now, but in high school, they just called him a jock who cried sometimes.

我当年舞会伴现在是熊界一霸呢，但当年我们高中时 大家都叫他爱哭大汉。

No, wait, what about Nina? Maybe Charlotte has the time to talk about this kind of stuff. - l have a screaming baby on my hands.

妮娜呢？ -或许夏绿蒂有时间跟你谈我必须对付一个爱哭小鬼。