They sent us an extremely heartwarming letter, basically saying thank you.

他们寄来一封热情洋溢的感谢信，感激之情溢于言表。

They're having fun, and as the audiences' exuberant reactions indicate, the fun is contagious.

他们很开心，正如观众们热情洋溢的反应表明的那样，快乐是会传染的。

At his ebullient, if scripted, press conference, he stressed that actions speak more than style.

即使是照本宣科，在热情洋溢的新闻布会上，他强调了行动胜于形式。

This is particularly noticeable in Princess Aurora's exuberant entrance on her 16th birthday.

最明显可以看到这种合作之处，是奥罗拉公主在生日时热情洋溢的出场。

Before going to bed he reread Tess's passionate letter. He could not sleep that night.

上床之前，他又读了苔丝那封热情洋溢的来信。那一晚，他辗难眠。

" It is good to see you again, " an exuberant Mr. Kim told the president through an interpreter.

“好久不见，”热情洋溢的金正恩通过翻译告诉总统。

This spirited burst from Beth electrified the club, and Jo left her seat to shake hands approvingly.

贝思的这一热情洋溢的言，震动了整个俱乐部，乔离座去与她握手，表示赞同。

The effusive plastic flowers could not disguise the ambience of a factory.

热情洋溢的塑料花并不能掩盖工厂的氛围。

Still, the fervour of his words went towards the appeasing of my just displeasure.

尽管如此， 他热情洋溢的话语还是平息了我的不快。

Of course, Kurt is not giving a glowing recommendation;Maggie's just being funny.

当，库尔特并不是在给出热情洋溢的推荐；玛吉只是在开玩笑。

Mr. Reed was surprised at the enthusiastic participation of the attendees at his business seminar.

雷德先生对他的商业研讨会上与会者热情洋溢的参与感到惊讶。

And when Signora Grassini hated a woman, she showed it by effusive tenderness.

当西诺拉·格拉西尼 (Signora Grassini) 讨厌一个女人时，她会表现出热情洋溢的温柔。

She thought of the glories of London, of which he had told her in such glowing language.

她想起了伦敦的辉煌， 他曾用如此热情洋溢的语言向她讲述过。

All morning and half the afternoon he played bridge, watching Fran flirt with the ebullient Tom Allen.

整个上午和半个下午他都在打桥牌， 看着弗兰和热情洋溢的汤姆艾伦调情。

Much of the book is a passionate screed for population control, sometimes written in language that makes you cringe.

曼：这本书的大部分内容都是关于人口控制的热情洋溢的长篇大论，有时所用的语言会让你感到畏缩。

All this is more than a gushy ode: it is essential to his underlying themes.

这一切不仅仅是一首热情洋溢的颂歌：它对于他的基本主题至关重要。

' I listened to her talking animatedly and fought the sensation that I had been shed, like a skin.

’我听着她热情洋溢的谈话，努力抗拒自己被剥掉的感觉，就像剥了一层皮一样。

Schools like Yale had entire campuses of brutalist architecture spring up Which received glowing marquee reviews in the New York Times.

像耶鲁这样的学校，野兽派建筑如雨后春笋般出现在整个校园里，《纽约时报》对这些建筑进行了热情洋溢的评论。

He wrote such passionate letters to Mademoiselle Ellen of Caen that she did not know whether to laugh or to be angry.

他给卡昂的艾伦小姐写了如此热情洋溢的信，以至于她不知道该笑还是该生气。

By concentrating on the distresses of the unfortunate and virtuous people, Richardson demonstrated that effusive emotions were evidence of kindness and goodness.

通过关注不幸和善良的人的痛苦, 理查森证明, 热情洋溢的情感是善良和善良的证据。