One day he'd be effusive and engaging, then he'd become remote.

有一天，他洋溢，交谈甚欢，然后就再也没回消息。

They're having fun, and as the audiences' exuberant reactions indicate, the fun is contagious.

他很开心，正如观众洋溢的反应表明的那样，快乐是会传染的。

They sent us an extremely heartwarming letter, basically saying thank you.

他寄来一封洋溢的感谢信，感激之溢于表。

Max is a red Collie Cross, normally full of energy and enthusiasm.

马克斯是一只柯利牧羊犬，通常精力充沛、洋溢。

At his ebullient, if scripted, press conference, he stressed that actions speak more than style.

即使是照本宣科，在洋溢的新闻布会上，他强调了行动胜于形式。

This is particularly noticeable in Princess Aurora's exuberant entrance on her 16th birthday.

最明显可以看到这种合作之处，是奥罗拉公主在十六岁生日时洋溢的出场。

Before going to bed he reread Tess's passionate letter. He could not sleep that night.

上床之前，他又读了苔丝那封洋溢的来信。那一晚，他辗转难眠。

" It is good to see you again, " an exuberant Mr. Kim told the president through an interpreter.

“好久不见，”洋溢的金正恩通过翻译告诉总统。

This spirited burst from Beth electrified the club, and Jo left her seat to shake hands approvingly.

贝思的这一洋溢的突然，动了整个俱乐部，乔离座去与她握手，表示赞同。

“Perfect Quidditch conditions! ” said Wood enthusiastically at the Gryffindor table, loading the team's plates with scrambled eggs.

“是魁地奇比赛最理想的天气！”在格兰芬多餐桌上，伍德洋溢地说，一边给每个队员的盘子里都添了许多炒蛋。

They professed their fondness so effusively and often that they sounded like high school sweethearts at a Hallmark card display.

他经常洋溢地表达对彼此的喜爱，看上去就像贺卡上的一对髙中侣。

" I'm very well indeed, thank you! " said Lockhart exuberantly, palling a rather battered peacock-feather quill from his pocket.

“我很好，谢谢！”洛哈特洋溢地说，从兜里掏出一根磨破的孔雀羽毛笔。

They were dining on their own bodies, and doing it with enthusiasm.

他以自己的身体为食， 而且洋溢。

The effusive plastic flowers could not disguise the ambience of a factory.

洋溢的塑料花并不能掩盖工厂的氛围。

According to his custom, he was at once afire with enthusiasm.

按照他的习惯， 他立刻就洋溢。

Claudia says that if I can't be effusive, who can?

克劳迪娅说如果我不能洋溢，谁能呢？

If I can't be effusive, who can?

克劳迪娅：如果我不能洋溢，谁能呢？

The lecturer could hardly be described as effervescent.

这位讲师简直无法用洋溢来形容。

Mrs. Inglethorp greeted me with effusion.

英格里桑夫人洋溢地迎接我。

Still, the fervour of his words went towards the appeasing of my just displeasure.

尽管如此， 他洋溢的话语还是平息了我的不快。