And then at the end of the day, what ever happens happens.

最后的最后，一切皆过眼烟云，过去便过去。

The golden clouds stretch further as the smoke rises.

金色的云纹烟云而延伸。

A black cloud was rising from the shattered summit of the mountain.

一股黑色的烟云从炸开的山顶升起，越升越高。

The cloud over Vesuvius continued to rise, black as night, higher and higher.

维苏威山上空的烟云继续越升越高，黑得跟深夜一。

For then we know how vain it was to boast of fleeting things, too certain to be lost.

因为我们清楚以过眼烟云为荣有多么虚妄，逝去便不再。

Torrents of sparks shot to the sky and descended slowly, lazily, through blood-colored clouds of smoke.

火星汇成一股股激流蹿入天空，然后缓缓地、懒懒地穿过血红的烟云降下来。

A red light came from the rolling black clouds of smoke overhead.

一道红光从头顶上滚滚的黑烟云中透出。

For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers.

因为我的年日如烟云消灭；我的骨头如火把烧着。

Last week a giant smoke cloud covered about 60 percent of the country drastically reducing air quality in many major cities.

上周，一的烟云覆盖了约百分之六十的家，拉低了许多主要城市的空气质量。

The infinite scenery encountered along the way is like passing clouds and smoke, which are fleeting.

一路上遇到的无限风光， 如过眼烟云，转瞬即逝。

At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.

因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。

He peered up the chimney, and there was Toothless, hanging upside down in a cloud of smoke.

他从烟囱里往上看，发现了一倒挂在烟云中的" 无牙" 。

I wanted to preserve a few specimens of these delicate zoophytes, but they were merely clouds, shadows, illusions, melting and evaporating outside their native element.

我很想保留起这种精植虫动物的一些品种，但它们不过是烟云、光影、空架，一离开原来的海水，就消敝得无影无踪。

Although the form of life disappears for a while after death, with the blessing of sacred ritual objects, the balance of Yin and Yan can be restored.

尽管消逝的生命暂时如烟云飘散，但在各种神物的庇佑之下，阴阳调和。

Of the three matadors one was ill and trying to conceal it; one had passed his short vogue as a novelty; and the third was a coward.

说到那三剑刺手，有一生了病，却想装得没病似的；另一是新兴的角色，没红几天便成了过眼烟云；而第三则是胆小鬼。

A really important thing to note is the mental health aspects of all this: Seeing and being immersed in these dense clouds of orange-brown smoke — it's unsettling, it's stressful.

需要注意的关键一点是这一切对心理健康的影响：看到并深陷于这些浓密的橙棕色烟云中——这让人不安，令人紧张。

In front of them stood seventy elders of Israel, and Jaazaniah son of Shaphan was standing among them. Each had a censer in his hand, and a fragrant cloud of incense was rising.

在这些像前，有以色列家的七十长老站立，沙番的儿子雅撒尼亚也站在其中。各人手拿香炉，烟云的香气上腾。

He is to put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense will conceal the atonement cover above the tablets of the covenant law, so that he will not die.

在耶和华面前，把香放在火上，使香的烟云遮掩法柜上的施恩座，免得他死亡。

I was very good at all kinds of military drill so that people called me Gongsun Sheng, the 'Big Brother.' I then studied the arts of Taoism so that I could command the wind and rain, ride on the mists and clouds.

我擅长各种军事训练，人们都叫我公孙胜“老哥”。于是我又学习了道术，能够驾驭风雨，驾驭烟云。