Lying far north of the equator, here scorching summer highs plunge to freezing Arctic lows.

在距赤道遥远的北方，炎夏的炼狱转瞬就能变成北极的冰窖。

And we are in legal immigration purgatory.

我们正处于合法移民的炼狱之中。

In fact, it's Beatrice who launches his intrepid journey into the pits of Hell and up the terraces of Mount Purgatory.

也正是贝阿特丽切使他勇敢踏上这趟深入地狱九渊、乘凌炼狱的旅途。

In the past several months, I have been living in purgatory.

在过去的几个月里，我一直生活在炼狱中。

(Laughter) We all know that purgatory. Why not make good use of that time?

（笑声）我们都知道炼狱。为什么不好好利用这段时呢？

They are the purgatory, as it were, through which we must wander before we can attain salvation.

它们就像是我们必须经历的炼狱， 才能达救赎。

He tums his castle into hell and his stolen country into a purgatory of spying and whispering.

他把他的城堡推向了地狱，把他偷来的国家推向了谍和窃窃私语的炼狱。

So, we're here in what they would call the boring realm, purgatory, other… it gets called a bunch of terms.

因此，我们此刻所处的，正是他们口中的乏味领域、炼狱，或者其他各种称谓。

The site became known as Purgarito or Purgatory because Christian priests had native people who refused to convert carried to the top and thrown off.

这个地方被称为炼狱，因为基督教牧师把拒绝皈依的当地人抬，然后扔下去。

The following two parts, " Purgatorio" and " Paradiso, " continue Dante's journey, as he scales the Mount of Purgatory and ascends the nine celestial spheres of Heaven.

随后的《炼狱》与《天堂》二篇继续叙述但丁的历程，他身登炼狱，飞升九重天。

To sweeten the deal, he even promised the people who fought the infidels would pass  through purgatory quickly and move on to Heaven.

为了使交易更顺利，他甚至承诺那些与异教徒作战的人们将很快通过炼狱并进入天堂。

Some people talk of marriage as a safe haven, heaven even, but for me it has turned out to be nothing less than purgatory here on earth.

有的人说婚姻是安全的避难所，甚至说是天堂，但对于我来说，它简直是地球上的炼狱。

We have gone through several rounds of purgatory since you left, and I have lately got on to a worse ledge of it than ever.

自从你离开后，我们经历了好几轮炼狱，而我最近的处境比以往任何时候都更糟。

Grant's smile broadened as he watched the spirit that won the empire in full blast. He was very tired. The week had been a long purgatory.

格兰特看着这支全盛时期赢得帝国的精神，笑得更灿烂了。他很累。这一周是漫长的炼狱。

In Christian traditions, two or sometimes three realms of the afterlife — Heaven, Hell, and  Purgatory — await all souls as compensation for their earthly deeds.

在基督教传统中，来世的两个或三个领域——天堂、地狱和炼狱——等待着所有的灵魂作为对他们在尘世行为的补偿。

Britain made a spectacular entry into this financial purgatory in late September by unveiling plans for huge, unfunded tax cuts, sending the value of sterling crashing.

英国在 9 月下旬公布了大规模、 无资金来源的减税计划， 从而以惊人的速度进入了这个金融炼狱，导致英镑贬值。

What followed was a string of lost days spent in the purgatory of blood draws, pulse checks, untouched meal trays, and squads of doctors making rounds.

接下来是在抽血、脉搏检查、未动过的餐盘和一队队医生巡的炼狱中度过了一连串失去的日子。

Doubtless, it proceeds from some Soul in pain, who wishes to be prayed out of purgatory: But none of us here dares ask it the question.

毫无疑问，它来自某个痛苦的灵魂， 他希望被祈祷脱离炼狱：但我们这里没有人敢问这个问题。

But if I was right, the fact that I could have been a person that knew what was going on and didn't say something, that was purgatory.

但如果我是对的，事实上我本可以成为一个知道发生了什么却什么都不说的人， 那就是炼狱。

When someone else offered up the theory that we had all died and entered purgatory, where we were destined to debate Hillary for all eternity, no one laughed.

当其他人提出我们都已经死去并进入炼狱的理论，在那里我们注定要永远与希拉里辩论时，没有人笑。