Vermin were a major scourge of the seven seas.

害虫是七大洋的主要灾祸。

And we are going to end the scourge of addiction in America.

我们要终结美国国内毒瘾的灾祸。

The incident sparked off a whole chain of disasters.

该事件惹出一连串的灾祸。

And that, to be restored, our sickness must grow worse.

一旦灾祸重临，我们的病必将变为沉疴。

Something frightful was about to descend on him.

可怕的灾祸就要降临到他头上。

These kinds of sudden, catastrophic fatalities are thankfully rare.

谢天谢，这种突然的、悲惨灾祸是罕见的。

It explains why there are troubles on earth.

这个故事解释上为什么会存各种灾祸。

Fei told Huan, it was the animals that took the hit and saved the family.

费告诉桓，是这些动物挡住灾祸并拯救家人。

But this crisis has shone a pitiless light on that failure.

但是，此次灾祸之于日本失败的政治，无疑更是雪上加霜。

Without insurance, these things can come along and take away your hard-earned money.

没有参保的话，灾祸还是会发生，耗干你的血汗钱。

Famine and plague were regular scourges; a rising population and stagnant economy spelt misery.

饥荒和瘟疫是常见灾祸；人口增长和经济停滞意味着苦难。

Stoicism—however good for coping with adversity—is bad for bringing on change.

应对灾祸，坚忍克己当然行之有效，但是对于开展改革来说，却是糟糕至极。

As for Vashti, her life went peacefully forward until the final disaster.

至于瓦西蒂，她的生活安然无恙过下去，直到最后那场灾祸来临。

But they have done little to dampen booming demand for air travel among South-East Asians themselves.

但这些灾祸并没有抑制住东南亚区间快速增长的航空需求。

To disguise the people's safety calling it progress will eventually lead to many casualties.

把人们的安全问题掩盖起来，而直接美其名曰进步，将最终导致严重的灾祸。

Though the tropical storms are thus frequently a scourge, they are often productive of no less signal benefits.

热带风暴虽说是灾祸，但其带来的好处也颇多。

Some form of major adversity is either going to be there or it's lying in wait just around the corner.

有些灾祸不是即刻发生就是藏于角落以待时机。

One day Pandora lifted the lid and out flew plagues innumerable, sorrow and mischief for all mankind.

有一天潘多拉打开盒子，无数的灾祸冲出来，给人类带来无数的痛苦和险恶。

Uh, what beast? -That would be a reference to Smaug the terrible chiefest and greatest calamity of our age.

什么怪兽？- 他们指的是恐怖的史矛革这世代最巨大残暴的灾祸。

The first woe is past; two other woes are yet to come.

第一样灾祸过去，还有两样灾祸要来。