' - lessons ter prepare - couple o' salamanders got scale rot - an' I'm on probation, ' he mumbled.

备课--　两只火蜥蜴的鳞烂了--　我留用察看了。" 他嘟哝道。

That sorcerer amuses himself when he talks to us of his Salamanders.

那个巫师在和我们谈论他的火蜥蜴时自娱自乐。

All modern amphibians—frogs, toads, salamanders, and the legless caecilians—belong to the same subclass of animals known as the Lissamphibia.

所有现代两栖动物——青蛙、蟾蜍、火蜥蜴和无腿的盲肠动物——都属于被称为 Lissamphibia 的同一动物亚纲。

Thus also Pythagoras was born, to whose bodily formation his mother, a Salamander, had contributed a thigh of pure gold.

毕达哥拉斯也因此诞生，他的母亲火蜥蜴为他的身体构造贡献了一条纯金大腿。

The philosopher began to laugh, and said Friar Ange had not seen the wise man's Salamander.

哲学家开大笑， 说安格修士没有见过智者的火蜥蜴。

But for all that it is quite evident that Salamanders are inclined to man's love.

但是尽管如此， 很明显火蜥蜴倾向于人类的爱。

And on your side, do not get irritated if your Salamander leaves you for a moment to visit another philosopher.

在你这边，如果你的火蜥蜴离开你一会儿去拜访另一位哲学家， 不要生气。

The marriages of Salamanders and sages have witnesses more august.

火蜥蜴和贤者的婚姻更有威严的见证。

To obtain an immediate explanation I bluntly and coarsely asked her if she was in the habit of acting the Salamander in the castle.

为了立即得到解释， 我直截了当地粗鲁地问她是否有在城堡里扮演火蜥蜴的习惯。

For, you have been brought up, so to say, in the flames, under the mantel of the chimney haunted by Salamanders.

因为，可以说，你是在火焰中， 在闹鬼的烟囱的壁炉架下长大的火蜥蜴。

So he said, and suddenly the roof fell in with a tremendous crash, and the flames as high as mountains enveloped the friend of the Salamanders.

他这么说着，突然屋顶轰然倒塌，山一样高的火焰笼罩了火蜥蜴的朋友。

I myself have seen, at a place called St Claude, at a cottager's, a Salamander in a fireplace close to a kettle.

我自己在一个叫做圣克劳德的地方的一个小屋里看到了火蜥蜴在靠近水壶的壁炉里。

The same evening, after supper, M. d'Asterac did not fail to ask me for news of the Salamander. His curiosity troubled me somewhat.

当天晚上，晚饭后，德阿斯拉克先生向我询问火蜥蜴号的消息。他的好奇心让我有些不安。

On the other hand, I thought in advance how puzzled I should be to reply to M. d'Asterac when he inquired of me after news of the Salamander.

另一方面，我事先想到， 当德阿斯拉克先生向我打听火蜥蜴的消息时， 我会多么困惑地回答他。

The souls of the Salamanders are too noble, their intelligence too subtle, to envy one another, and to give way to a sentiment pertaining to the barbarity wherein humanity is still half plunged.

火蜥蜴的灵魂太高贵了，他们的智慧太微妙了，无法互相嫉妒，也不会屈服于一种与人类仍处于半堕落状态的野蛮有关的情绪。

At this name and question a terrible doubt came in my mind. I suspected the enchanting Jahel to have been sent by the cabalist to play the part of a Salamander with me.

听到这个名字和问题，一个可怕的疑问出现在我的脑海中。我怀疑迷人的 Jahel 是 cabalist 派来和我一起扮演火蜥蜴的角色。

I promised M. d'Asterac, as such were the facts, that I would be willing to lend myself to the friendship of a Salamander, if one were to be found obliging enough to wish for me.

我向 d'Asterac 先生保证，事实就是如此，如果发现有人愿意为我祈求，我愿意将自己借给火蜥蜴的友谊。

Let us hasten to say, to his praise, he had relied on the genii of the fire, to whom we may now give their true names of Elves and Salamanders, to ameliorate and perfect his clay figures.

让我们赶紧说，为了他的赞美，他依靠火精灵，我们现在可以给他们精灵和火蜥蜴的真名，来改善和完善他的泥人。