The unrooted man is the adrift man.

无根之注定要漂泊。

Tens of thousands of people are on the road.

万四处漂泊。

He accepted that he would always be in a state of uprootedness.

他还是接受了将永远处于漂泊的宿命。

To living on the road never settling in one place, not belonging anywhere!

生活在路，四处漂泊，没有归属！

He looked as though he had been traveling for days.

他看去在外面漂泊了许多日子。

During my army service unsettled me.

我服兵役的时候就漂泊不定。

I feel like I've been set adrift in the open sea but now...

我觉得自己在大海漫无目的地漂泊。

You can see the isolation and the lives of people who are adrift.

不少过着离群索居，漂泊无依的生活。

By 2007, he was 36, jobless, and adrift.

2007年，他36岁，没有工作，四处漂泊。

Max, the young man in the movie, was tired of moving around.

电影中的这个年轻麦克斯厌倦了四处漂泊。

So, they're left in limbo, but physically inside the United States.

所以，他们虽住在美国，但却处于漂泊不定的状态。

He then spent years wandering the earth until he found his home on the island.

自后，他多年流浪漂泊，直到他在这座岛找到家。

He is a drifter who has fulfilled his purpose and must now move on.

他是一个已经实现了目标的漂泊者，现在必须继续前行。

I think that's important for guys that Asian-Americans outside that don't have anywhere to belong.

我认为对于那些漂泊在外没有归属感的美籍亚裔来说，这很重要。

As a young man at sea, Edmond had the sunburned face of a bronze god.

年轻时，他长年在海漂泊，皮肤被晒成如神像般的古铜色。

The son of an air force pilot, he had a somewhat nomadic childhood.

【nomadic】因为是空军飞行员的儿子，他童年的生活有点漂泊不定。

After five years, however, the excitement of the nomadic lifestyle across the world began to ebb.

然而，五年后，漂泊世界的流浪生活的兴奋感开始消退。

Talking of drifting round, is it true you're starting your honeymoon at the Melfords' in Coningsby?

说到漂泊，你们真打算从康宁斯比的梅尔福家开始蜜月之旅吗？

Oh, just another business trip for the wandering salesman. She'd be bored to tears.

噢，又是一次到处漂泊的销售员的商务旅行，她会无聊死的。

Just there being adrift in space with zero promise of rescue is more fun than it sounds.

在宇宙中漂泊，获救的希望渺茫，这段经历比听起来更加有趣。