This chapter is called, The Foreign Conquest of China. The Rise of the Manchu.

这章叫做，外国征服中国——满族的崛起。

As a Manchu, she was exempt from the painful hand traditional foot binding a practice she had banned in later life.

作为个满族，她不用忍受痛苦的传统缠足，这是她在晚年禁止的。

Kitty laughed and when Waddington translated, the Manchu and the amah laughed also.

笑了，当沃丁顿翻译时，满族和阿玛也笑了。

Early in life, Sun developed contempt for the corruption of the Qing (Manchu) Dynasty.

早年，孙对清朝（满族）的腐败产生了蔑视。

'Monsieur's palate is ruined by Manchu cooking, ' replied the Mother Superior.

“先生的味觉被满族烹饪破坏了，”院长母亲回答​​道。

He lives with a Chinese woman, that is to say, not a Chinese woman, but a Manchu.

他和个中国女住在起， 也就是说，不是个中国女， 而是个满族女。

We know that she was a Manchu part of the minority ethnic class that had ruled majority Han China since the 1660s.

我们知道她是个满族少数民族阶级的部分，自17世纪60年代以来直统治着占多数的汉族。

The Manchu lady handed Kitty a green tin of Three Castles cigarettes.

满族女士递给罐绿色的三堡牌香烟。

Then the Manchu burst into childlike laughter.

然后满族孩子般的笑声。

At a square table, on a stiff arm-chair, both of blackwood and heavily carved, sat the Manchu.

满族坐在张方桌旁， 张硬木扶手椅上坐着， 扶手椅是黑木做的， 雕刻精美。

'May I come and see the Manchu lady'?

‘我可以来看满族小姐’吗？

The Manchus were even worse: to prevent contact with the outside world, in 1661 they forced the whole population of the southern coast to move 30km inland.

满族的情况甚至更糟。1661年，满族政府强迫南部沿海的全部口向内陆迁移30公里，以遏制与外国的接触。

'Why did you never tell me that you lived with a Manchu princess'?

“你为什么从来不告诉我你和个满族公主住在起”？

So when she turned 16, Cixi like every Manchu girl was summoned to the capital to partake in an absurd face-to-face version of hot or not.

因此，当慈禧16岁时，她像所有满族女孩样被召集到京城，参加场荒谬的面对面的选秀。

She gave her an instruction and the amah in a moment brought in a pair of very beautiful Manchu shoes.

吩咐声，阿妈不会儿就拿来了双很漂亮的满族鞋。

She belongs to one of the great families of the Manchus, but they have, of course, been ruined by the revolution.

她属于满族的个大家族，但他们当然已经被革命毁掉了。

I don't know why it came into my head that if I saw this Manchu woman I should have an inkling of what I am looking for.

我不知道为什么我突然想到， 如果我看到这个满族女， 我就会知道我在找什么。

She had the long, slender nose, high cheekbones, and eggshell pallor of the Manchu; her black hair was drawn tightly back and braided; she looked very finished and miniature.

她长着细长的鼻子、高高的颧骨和满族特有的蛋壳般的苍白。 她的黑紧紧地向后梳着， 编成了辫子。 她看起来非常精致和小巧。

It appears that he was stationed at Hankow during the revolution when they were massacring the Manchus and this good little Waddington saved the lives of one of their great families.

看起来他在革命期间驻扎在汉口， 当时他们正在屠杀满族， 这个善良的小沃丁顿救了他们个大家庭的性命。

He thought whimsically that if moonlight had a sound also, it might well be the Rameau gavotte he had heard so recently; and that set him thinking of the little Manchu.

他异想天开地想，如果月光也有声音，那很可能就是他最近听到的拉莫伽沃特；这让他想起了小满族。