We have a special name for these dads – deadbeat dads.

这种爸爸，我有个专门的称呼：deadbeat dads（游手好闲的父亲）。

He would go into the fields, or spend his time with idle boys.

他要么去田野里玩耍，要么就和游手好闲的孩子消磨时光。

I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church.

我就像偶尔浪荡到教堂里来的其他游手好闲的人样，信步顺着两旁的通道往前走。

And the older boy was sort of a ne'er-do-well, you know, just got about.

你知道，那个大男孩有点像个游手好闲的人。

It is a glorious prospect—for idle fellows.

这是个光荣的前景——对于游手好闲的人来说。

Move along, please. Can't bear a street dawdler.

快点走 真受了游手好闲的懒人。

I'm not paying her to loaf about with nothing to do.

我花钱是让她在这游手好闲的。

Now quit loafing and get to work! - Yes, Mabel.

别游手好闲的 快去工作 -遵命 梅宝。

Ay, I be a poor wambling man, and life's a mint o' trouble! '

唉，我是个可怜的游手好闲的人，生活简直就是桩麻烦事！

I don’t like these layabouts you’re associating with.

【associate】我你结交的这些游手好闲的人。

39, you'll officially be loiterers again.

39分的时候 你又要当游手好闲的人了。

Pick up-- table ten. i watch you over there. much sexual tension with deadbeat bartender.

送餐 十号桌。我直仔细观察呢。你和那游手好闲的酒保 化学反应飕飕的。

I feel like I lost custody of it in a divorce, and now I'm like a deadbeat dad.

感觉就像离了婚还失去了监护权，我觉得自己就是 游手好闲的臭老爸。

I lost a penny out of my loafers, Oscar.

我丢了分钱从我的游手好闲, 奥斯卡。

But one man, an idler named Fu An, nicknamed " Stinking Dickhead, " understood his master, and waited upon him.

但有个游手好闲的人，名叫傅安，绰号“臭白痴”，他理解他的主人，侍候他。

No threats of the ferule would provoke Harry to learn in an idle fit, or would prevent George from helping his brother in his lesson.

来自戒尺的惩戒对游手好闲的哈里无济于事；同时，亦无法阻止乔治协助弟弟躲避用功。

He was an idle, useless scoundrel, who preferred to live with a native woman rather than work for his living like the rest of us.

他只过是个游手好闲的懒汉，宁愿跟个土着女人姘居，也想象别人似地自己挣钱吃饭。

" I've no objection, if you do something. It's against the rules to be idle here, " replied Meg gravely but graciously.

“我反对，只要你也做点事。在这里游手好闲是违反规则的，”梅格严肃而又和善地回答。

A great number of examples of what Ove assumes must be IT consultants and other disreputable folk come streaming out and stand about dizzily on the platform.

车厢里，下来大群欧维眼里的IT顾问及此类游手好闲的人，蜂拥到站台上。

To challenge them, he wrote Don Quixote, the story of a hidalgo, or idle nobleman, who spends his days and nights reading chivalry novels.

为了挑战他，他写了唐吉诃德，个游手好闲的贵族日日夜夜阅读骑士小说的故事。