Yet he chronicles his travels with a wearying feather-light jocularity, prizing one-liners over lucid analysis.

但记录旅行的笔法却是乏味的、轻佻的滑稽，过多的俏皮话替代了清的分析。

Conclusions Ultrasound can help surgeon to select patch,and reveal patche's charcter and complication after the operation.

术后能清的显示补片的位置、形态及相邻关系,有无并发症。

It should be clear to a reader of any degree of initiation.

这对于稍有入门知识的读者都是清易解的。

But when the workman saw the top line of clear writing, he called Rimmer over right away.

但是当看到第一行清的文，马上把李默叫了过来。

They concentrated on better definition of the optical image.

们致力于提高该光影像的清度。

At the end of the experiment, a defogger automatically cleans the inside of the testing chamber for specimen.

实验完成后，具有全自动除雾装置，可清的观察实验室内之试品。

The insignia was visible on the wingtip.

翼梢上的徽记清可见。

Two very clear and comprehensive handbooks are available.

现有两种清易懂内容全面的手册供应。

Both the architectural acoustics and electroacoustics are used in the language articulation design.

游泳馆的语言清度设计是建和电的综合设计。

Both the architectural acoustics and electroacoustics are used in the language articulation design.

摘要游泳馆的语言清度设计是建和电的综合设计。

His presentation was clear and incisive.

的报告清而犀利。

Her handwriting was clearly legible.

她的清可辨。

His coach there, Juanjo Campos, noticed his skinniness and his cleverness and steered clear of stashing him under the basket.

的教练JuanjoCampos在那里注意到了的清瘦和的聪明还有在篮下进攻清的思维。

At the same time we experimentalize the tansmission of imaging signal under different condition of stimulant sand-dust storm.Clear images were obtained.

同还进行了沙尘条件下传送成像信号实验，得到比较清的像。

"We are awaiting the decision from Congress and for a clearer view of the government's bill on transgenics," said Fecoagro's Pinto.

"我们正在等待国会的决定，等待政府在议案中对转基因问题作出更清的表态"，皮因托说。"

It's easy to write and, like the cinquain, can give a clear picture and create a special feeling using the minimum of words.

它容易写，而且像五行诗一样，可以用最少的词语呈现出一副清的画面，表达出一种特殊的感情。

Typesetting: Show your translation in clear paragraph – with a blank line between 2 paragraphs, and underline or overstriking words according to the source document.

明确你的译文的分段——两个段落之间用空格隔开（改为“将你的译文以清的段落形式展示——2段译文中间空开一行”），根据原文给重点词汇加粗或加下划线。

They display a different pattern of flame structure to an experienced eye, which consists of concentric radiating flames and parallel banded layers displaying a distinct “pseudo-chatoyancy” effect.

对于有经验的人而言，仿制品显示处不同于美乐珠的火焰纹结构图案由同心的放射状火焰纹，和平行条带层显示出清的变彩假象。

It is assumed in this article that the concept of Fenggu is abstract but not concrete, illegible but not legible, extentive but not intentive, unifiable but not antinomic.

“风骨”概念是抽象而非形象的，模糊而非清的，宽泛而非狭隘的，统一而非对立的。

Though there was no difference in detection rate with the three antigens, the cell culture supernate antigen was superior to other two antigens in titre and line sharpness.

三种抗原在检出率上虽无差异,但细胞上清液制备的抗原在效价、沉淀线的清度方面优于其它两种抗原。