Memories can be embellished or denied.

忆可以被加醋 也可以被否认。

Yeah, so close that you stepped on the back of my shoe.

是啊 还不忘在旁加醋。

She even coached a young Sedaris on how to tweak his anecdotes to make them funnier.

她甚至还指导过小赛达里斯如何加醋将轶事写得更有趣。

" My accomplishments might have been enough on their own, without my additions, " he reflected.

“如果没有加醋，我的成就可能已经足够了，” 他说。

You say one thing, and they're off and running.

你随便说一件事， 他们就加醋了。

This is terrible idea. Carrie, you're just going to add fuel to the story by addressing it.

这太可怕了 凯莉 这只会给你的那个故事加醋。

Because Rita Skeeter's still poking around everywhere she can, and I'm willing to bet she'd work up Bartys illness into something sinister.

因为丽塔·斯基特无孔不入地到处打听，我敢说她准会给巴蒂的病加醋，把它说成是一个灾难事件。

Concerning that night's ride, the man spoke most eloquently for himself, in a little shed back of a saloon on the San Francisco water front.

在旧金山海一家酒吧后面的小棚子里，那天晚上的经历被那个人加醋地吹了一通。

The story had been picked over so many times, and had been embroidered in so many places, that nobody was quite sure what the truth was anymore.

这个故事被人们反复地讲，许多地方又被加醋，所以真相到底如何，已经没有人说得准了。